1 00:01:52,034 --> 00:01:56,034 www.titlovi.com 2 00:01:59,034 --> 00:02:03,246 Gruppen von Arbeitslosen, deren Zahl gewachsen ist aufgrund von Steuerreformen... 3 00:02:03,288 --> 00:02:06,583 ...mitgebracht vom ehemaligen Premierminister, Im ganzen Land protestieren sie. 4 00:02:06,583 --> 00:02:10,170 Und mit Verwirrung unter den Abgeordneten verursacht durch Kommentare... 5 00:02:10,170 --> 00:02:13,548 ...von Finanzminister Takanashi während einer kürzlichen parlamentarischen Untersuchung, 6 00:02:13,632 --> 00:02:16,176 Es scheint kein Wort des Kompromisses zu geben zwischen der Regierung und der Opposition. 7 00:02:18,178 --> 00:02:19,846 Hey. Wie hast du dich entschieden? 8 00:02:20,096 --> 00:02:21,973 Gib mir drei Erdnüsse. 9 00:02:23,517 --> 00:02:25,268 Mal sehen... 10 00:02:40,033 --> 00:02:42,410 Wir haben gehört, dass es sich um Bastarde handelt Clowns auf Route 5. 11 00:02:45,622 --> 00:02:48,375 Verdammt, erschrecken Sie mich nicht so! Öffne die verdammte Tür leise! 12 00:02:48,416 --> 00:02:51,294 Er wäre nicht so verkrampft etwas nicht zu verbergen! 13 00:02:54,214 --> 00:02:56,007 Versuchen Sie, einige zu verkaufen Normale Getränke manchmal, oder? 14 00:02:56,007 --> 00:02:59,010 Könnte man manchmal etwas kaufen?! Dies ist kein Treffpunkt für Straßengangs! 15 00:03:00,136 --> 00:03:03,014 Soll ich die Hundepisse trinken, die du verkaufst?! 16 00:03:05,976 --> 00:03:09,938 Zwei Keramikrotoren, separater Antrieb für jedes Rad... 17 00:03:10,564 --> 00:03:14,860 Und das sind... Computer kontrollierte Bremsen... 18 00:03:15,902 --> 00:03:18,697 erreicht 200 PS bei 12.000 Umdrehungen pro Minute... 19 00:03:21,283 --> 00:03:23,243 Willst du damit fahren, Tetsuo? 20 00:03:23,910 --> 00:03:25,620 Okay, lass uns gehen! 21 00:03:28,123 --> 00:03:31,835 Dieser Motor ist nur für mich konzipiert. Es ist zu wild. Er würde damit nicht klarkommen. 22 00:03:32,919 --> 00:03:35,297 Ich verstehe nicht, wie er fahren konnte So etwas in der Art, Mann. 23 00:03:37,382 --> 00:03:38,884 Ich könnte! 24 00:03:39,342 --> 00:03:42,179 Wenn du wirklich willst, stehlen Sie sich ein großes Exemplar! 25 00:04:48,328 --> 00:04:49,371 Unglaublich. 26 00:04:49,371 --> 00:04:51,540 Studenten, heute... 27 00:04:52,541 --> 00:04:54,000 Warte! Hey, Kellner! 28 00:04:58,255 --> 00:05:00,715 Sie sind in eine kleinere Straße geflohen! Nach ihnen! 29 00:05:14,437 --> 00:05:17,107 Das ist kein Spiel, Idiot! 30 00:05:20,318 --> 00:05:21,695 Scheiß auf ihn...! 31 00:06:25,675 --> 00:06:26,927 Es ist-- 32 00:06:27,761 --> 00:06:29,429 Wagen 375 hier. 33 00:06:29,471 --> 00:06:34,226 Wir haben eine Meldung erhalten, dass es Motorradbanden gibt Schlagen Sie in der Nähe der Abzweigung zum Highway 14 nach Süden! 34 00:06:34,643 --> 00:06:37,979 Wir suchen dringend Unterstützung! Das ist Auto 375, lasst uns zum Unfallort gehen! 35 00:06:39,564 --> 00:06:40,899 Es ist die Polizei! Was machen wir jetzt? 36 00:06:41,107 --> 00:06:43,985 Verdammt, der Motor Ich habe mich gerade aufgewärmt... 37 00:06:49,324 --> 00:06:50,825 Bastarde... 38 00:06:51,034 --> 00:06:52,827 Lass uns gehen, Tetsuo! 39 00:06:53,119 --> 00:06:54,079 Ich komme! 40 00:06:54,329 --> 00:06:56,289 Verdammt! 41 00:07:05,382 --> 00:07:08,552 Es kam zu einem Konflikt Zwischen den protestierenden Studenten... 42 00:07:08,593 --> 00:07:11,596 ...und die Polizei, um die Unruhen zu unterdrücken. Es sieht so aus, als gäbe es Opfer. 43 00:07:11,680 --> 00:07:12,639 Außerdem-- 44 00:07:29,614 --> 00:07:30,782 Was--? 45 00:07:33,660 --> 00:07:35,245 Was zum Teufel ist los? Geh rüber, Dummkopf! 46 00:07:52,387 --> 00:07:52,971 Was war das?! 47 00:07:54,806 --> 00:07:56,183 Rufen Sie die Polizei! 48 00:08:02,731 --> 00:08:05,734 Steuerreformen zurückziehen! 49 00:08:22,459 --> 00:08:28,215 Dieser Bereich ist tabu! Komm zurück! Es ist gefährlich! 50 00:08:28,673 --> 00:08:29,716 Irgendwas ist da seltsam... 51 00:08:29,883 --> 00:08:31,718 Lass mich passieren! Entschuldigung! 52 00:08:40,852 --> 00:08:42,229 Sehen! Blut! 53 00:08:43,396 --> 00:08:44,773 Wer sind Sie? 54 00:08:44,856 --> 00:08:46,066 - Entschuldigung. - Hey! Übertreibe dich nicht! 55 00:08:46,107 --> 00:08:46,900 Entschuldigung. 56 00:08:46,900 --> 00:08:48,777 Hey! Vorsicht, Vieh! 57 00:08:52,197 --> 00:08:54,157 Begnadigung. Entschuldigung. 58 00:08:54,824 --> 00:08:55,784 Ryu! 59 00:08:56,284 --> 00:08:57,619 Hey! Weglaufen! 60 00:09:03,750 --> 00:09:05,043 Er hat eine Waffe! Schalten Sie die Scheinwerfer ein! 61 00:09:10,757 --> 00:09:11,675 Schießen! 62 00:09:14,469 --> 00:09:16,596 Feuer einstellen! Das Kind ist bei ihm! 63 00:09:26,857 --> 00:09:28,316 Weglaufen... 64 00:09:29,484 --> 00:09:30,735 Beeil dich... 65 00:09:35,532 --> 00:09:36,867 Geh zu Ryu... 66 00:09:37,450 --> 00:09:39,452 Ryu wird dir helfen... 67 00:09:44,040 --> 00:09:46,835 Verschwinde von hier... Jetzt... 68 00:10:19,075 --> 00:10:20,118 Kei! 69 00:10:22,412 --> 00:10:24,122 Wir müssen hier raus, Kei! 70 00:10:28,668 --> 00:10:30,420 Er ist verschwunden...! 71 00:10:39,179 --> 00:10:40,889 Es ist im Westen. 72 00:10:41,640 --> 00:10:44,643 Westlich? Er ist dann in die Altstadt. 73 00:10:55,612 --> 00:10:56,613 Iss das! 74 00:11:09,376 --> 00:11:10,919 Tetsuo! 75 00:11:50,125 --> 00:11:52,586 Ryu! Ryu, wo bist du? 76 00:11:56,548 --> 00:11:57,424 Kei! 77 00:12:24,326 --> 00:12:25,285 Nein, das ist--! 78 00:12:46,890 --> 00:12:48,308 Wie gefällt dir das?! 79 00:12:57,609 --> 00:13:00,153 Und? Wer ist das? 80 00:13:00,320 --> 00:13:02,322 Das ist er nicht! Das ist nicht Tetsuo! 81 00:13:03,031 --> 00:13:04,407 OK! Lass uns gehen! 82 00:13:09,538 --> 00:13:14,334 Du kleiner... Was hast du gemacht...? 83 00:13:27,722 --> 00:13:29,850 Tetsuo! Festhalten! 84 00:13:31,977 --> 00:13:34,145 Was? Was hast du gesagt? 85 00:13:34,187 --> 00:13:37,482 Dieses Kind... 86 00:13:38,942 --> 00:13:40,569 Er ist schwer verletzt! 87 00:13:41,820 --> 00:13:44,072 Hey! Du da drüben! 88 00:13:45,240 --> 00:13:46,324 Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen! 89 00:13:46,366 --> 00:13:49,327 - Er braucht dringend Hilfe! - Wir dürfen es nicht bewegen! 90 00:13:59,462 --> 00:14:00,380 W-Was zum...?! 91 00:14:15,687 --> 00:14:17,731 Du kannst nicht entkommen. 92 00:14:24,070 --> 00:14:25,864 Wir sind für Sie gekommen. 93 00:14:31,661 --> 00:14:37,083 Du weißt, dass wir draußen nicht überleben können. Komm, lass uns nach Hause gehen. 94 00:14:39,961 --> 00:14:41,922 Es ist ein Militärhubschrauber! Es ist die Armee! 95 00:14:49,387 --> 00:14:50,388 Aussteigen! 96 00:15:01,816 --> 00:15:03,443 Leg dich auf den Bauch! Hände auf den Kopf! 97 00:15:03,818 --> 00:15:06,696 Ähm... Wir sind nur... unschuldige Zuschauer... 98 00:15:06,696 --> 00:15:08,907 Leg dich auf den Bauch! Hände auf den Kopf! 99 00:15:18,500 --> 00:15:20,502 Oh... Verdammt, das tut weh! 100 00:15:20,836 --> 00:15:21,711 Kai! 101 00:15:28,009 --> 00:15:28,802 Soldat! 102 00:15:28,802 --> 00:15:29,845 Herr? 103 00:15:30,053 --> 00:15:30,846 Wer sind Sie? 104 00:15:30,887 --> 00:15:32,889 Sie scheinen gewöhnlich zu sein Biker-Gang, Sir. 105 00:15:49,155 --> 00:15:50,657 Wir kommen zurück. 106 00:15:51,867 --> 00:15:53,660 Oh! Hey, warte mal! 107 00:15:53,660 --> 00:15:55,620 Da lässt sich mein Arm nicht beugen Übrigens, Verlierer! 108 00:15:55,620 --> 00:15:57,831 Laden Sie die Verwundeten in den Hubschrauber! 109 00:15:58,874 --> 00:15:59,958 Tetsuo! 110 00:16:00,000 --> 00:16:01,626 Warten! Du kannst ihn nicht einfach wegnehmen!! 111 00:16:02,586 --> 00:16:03,545 Kaneda! 112 00:16:04,337 --> 00:16:07,007 Was zum Teufel? Wir haben nichts gemacht! 113 00:16:07,465 --> 00:16:09,176 Es ist schwer...! 114 00:17:09,444 --> 00:17:15,367 Also machen Sie sich mit Ihren Freunden nachts auf den Weg Auf Motorrädern, um deine sterbende Mutter zu besuchen, 115 00:17:15,867 --> 00:17:19,329 und eine Gruppe von Hooligans unter diesem Namen Clowns haben dich angegriffen. 116 00:17:19,621 --> 00:17:21,998 Sie haben deinem Freund wehgetan Also bist du wild geworden 117 00:17:22,082 --> 00:17:25,836 weshalb es acht Mitglieder gibt Der Clown, Ihr Angreifer, liegt jetzt im Krankenhaus. 118 00:17:25,877 --> 00:17:26,962 Und das stimmt? 119 00:17:28,213 --> 00:17:29,297 Sie ist süß! 120 00:17:30,882 --> 00:17:32,092 Hey! Das ist vertraulich! 121 00:17:32,300 --> 00:17:33,635 Und wie geht es deiner Mutter?! 122 00:17:33,927 --> 00:17:35,220 UND? Oh. 123 00:17:35,262 --> 00:17:37,597 Zum Glück gelang es ihr zu kämpfen mit dem Schlimmsten letzte Nacht. 124 00:17:37,973 --> 00:17:41,017 Und ich schätze, sie ist gegangen Bisher mit dem Motorrad über die Berge gefahren? 125 00:17:47,148 --> 00:17:48,817 Es können nicht diese Idioten sein. 126 00:17:48,900 --> 00:17:50,569 Das erkenne ich schon, wenn ich sie mir nur ansehe. 127 00:17:52,320 --> 00:17:54,698 Warte auf dieser Bank. Habe es? 128 00:17:58,034 --> 00:18:00,245 OK! Reichen Sie die nächsten fünf ein! 129 00:18:02,539 --> 00:18:04,875 Die Armee kooperiert also mit der Polizei... 130 00:18:05,500 --> 00:18:08,003 ...um Gruppen zu fangen, die es sind gegen die Regierung, oder? 131 00:18:14,050 --> 00:18:16,011 - Du willst kämpfen, oder? - Er sagt nichts! 132 00:18:23,476 --> 00:18:26,021 Es lebe der Kampf um die Freiheit! 133 00:18:29,232 --> 00:18:30,400 Er hat eine Granate! 134 00:18:40,243 --> 00:18:42,245 Verrückter Hurensohn! 135 00:18:46,166 --> 00:18:48,460 Okay, das reicht! Bring ihn weg! 136 00:18:49,628 --> 00:18:51,588 Ich werde ihm später eine Lektion erteilen! 137 00:18:51,630 --> 00:18:55,258 Dummer Bastard! Wenn du sterben willst, hänge dich einfach auf! 138 00:18:55,509 --> 00:18:59,554 Hey! Du kannst gehen. Wir haben Ihre Schule kontaktiert. 139 00:19:00,263 --> 00:19:01,640 Was? Hurensohn! 140 00:19:01,681 --> 00:19:03,016 Hey, warte mal, Alter! 141 00:19:04,142 --> 00:19:05,602 "Alter"?! 142 00:19:05,727 --> 00:19:07,312 Da war noch einer bei uns. 143 00:19:07,812 --> 00:19:08,480 Was? 144 00:19:08,897 --> 00:19:09,814 Entschuldigung. 145 00:19:13,193 --> 00:19:15,111 Hey! Was versuchst du zu tun? 146 00:19:15,278 --> 00:19:17,364 Das ist sie. Kann sie auch mitkommen? 147 00:19:17,739 --> 00:19:20,367 Wen nennst du „alter Mann“? 148 00:19:20,575 --> 00:19:21,201 Das ist mein Platz! 149 00:19:21,785 --> 00:19:26,081 Hör zu, Junge! Ich bin erst 25! Ich bin noch nicht einmal verheiratet! 150 00:19:26,540 --> 00:19:29,835 Passen Sie also auf, was Sie sagen! Verschwinde hier und nimm deine Freunde mit! 151 00:19:31,837 --> 00:19:33,421 Rufen Sie den Arzt! 152 00:19:34,464 --> 00:19:39,094 Ich glaube, das Militär war hinter dem Verrückten her das Kind, das Kaneda und Tetsuo sahen... 153 00:19:39,219 --> 00:19:41,263 Ich glaube, ich habe ihn auch gesehen. 154 00:19:41,304 --> 00:19:42,889 Und was ist mit Tetsu? 155 00:19:43,056 --> 00:19:45,517 Warum zum Teufel sagen sie es uns nicht? In welchem Krankenhaus ist er? 156 00:19:45,600 --> 00:19:46,977 Was hast du gesagt?! 157 00:19:47,185 --> 00:19:50,522 Ich habe mich gefragt, ob sie das gerne hätte Lass uns etwas trinken gehen... 158 00:19:50,772 --> 00:19:55,443 Ich denke, wir könnten ein schönes, ein langes Gespräch über „Revolution“. 159 00:19:57,237 --> 00:19:59,948 Rockjäger versuchen es heutzutage alles... 160 00:20:00,532 --> 00:20:03,410 Sie werden allen helfen, wenn ist ein Mädchen, oder? 161 00:20:03,451 --> 00:20:05,036 Auf keinen Fall! Ich habe hohe Ansprüche! 162 00:20:05,036 --> 00:20:06,204 Auf keinen Fall! Ich habe hohe Ansprüche! 163 00:20:06,329 --> 00:20:09,291 Es geht nicht um ihr Aussehen! 164 00:20:09,291 --> 00:20:13,295 Schon ihres... Ich weiß nicht, ihnen Sensibilität bringt mich dazu, es zu tun. 165 00:20:13,336 --> 00:20:17,382 Ich schätze, ich schulde dir etwas. Vielen Dank, äh... 166 00:20:17,632 --> 00:20:19,092 Ich bin Kaneda. Ich bin froh... 167 00:20:19,176 --> 00:20:20,260 Wir sehen uns, Kaneda. 168 00:20:21,720 --> 00:20:24,347 Warten Sie eine Minute! Du kannst nicht einfach gehen! 169 00:20:24,681 --> 00:20:28,602 Hey, komm schon! Ich habe dich gerettet! 170 00:20:33,273 --> 00:20:35,275 Sag mir wenigstens den Namen Schlampe! 171 00:20:38,278 --> 00:20:42,282 Ich werde versuchen, mit ihnen zu reden später, aber es ist gefährlich. 172 00:20:42,699 --> 00:20:46,745 Wenn sie denken, dass Sie einen Download vermeiden wollen Verantwortung, es wird auf deinen Kopf fallen. 173 00:20:47,996 --> 00:20:50,957 Ich kann nicht glauben, dass es existiert ein Maulwurf im Vorstand. 174 00:20:51,791 --> 00:20:53,293 Auch wenn das stimmt... 175 00:20:53,543 --> 00:20:55,420 Das spielt keine Rolle. 176 00:20:55,587 --> 00:20:59,758 Diplomatie ist auch politisch wichtig Manövrieren, das du verachtest. 177 00:21:00,091 --> 00:21:02,302 Sehen Sie, das habe ich in der Schule nie gelernt. 178 00:21:02,511 --> 00:21:05,472 Wie auch immer, weiter zum nächsten Vorstandssitzung, 179 00:21:05,514 --> 00:21:10,268 Ihres wird in Frage gestellt schlechter Umgang mit dem jüngsten Vorfall. 180 00:21:14,272 --> 00:21:16,316 Ein Anruf für den Colonel. 181 00:21:18,777 --> 00:21:21,530 Wenn Sie meinen Rat wünschen, Sie müssen Ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen. 182 00:21:24,658 --> 00:21:25,867 Da ich bin. Worum geht es? 183 00:21:47,180 --> 00:21:49,099 Hier entlang, Colonel. 184 00:21:50,100 --> 00:21:52,102 Es tut mir leid, Sie hier anzurufen, 185 00:21:52,394 --> 00:21:55,063 aber ich habe etwas was man unbedingt sehen muss. 186 00:21:59,776 --> 00:22:01,111 Bitte achten Sie darauf. 187 00:22:01,236 --> 00:22:04,322 Dies ist ein besonderes Muster von diesem Jungen. 188 00:22:04,489 --> 00:22:06,449 Es ähnelt keinem das ich bisher gesehen habe 189 00:22:06,700 --> 00:22:09,494 und ich habe noch nie eine solche Geschwindigkeit gesehen Entwicklung oder Konfiguration. 190 00:22:09,828 --> 00:22:13,957 Vielleicht begann es mit einem Schock, weil Kontaktnummer 26, oder möglicherweise... 191 00:22:14,499 --> 00:22:17,002 Haben Sie den Vergleich abgeschlossen? Akiras Muster? 192 00:22:17,169 --> 00:22:19,045 Ich werde es darüber platzieren. 193 00:22:23,800 --> 00:22:28,805 Diese Projektion wird mit konstruiert gemischte Daten, daher ist ein Vergleich schwierig, 194 00:22:29,347 --> 00:22:33,518 aber ich glaube, es ist ein Beispiel davon Junge, der Schlüssel zur Lösung... 195 00:22:33,560 --> 00:22:35,729 ...die Rätsel des Wachstumsprozesses Akira-Muster. 196 00:22:36,479 --> 00:22:37,939 In Ordnung. Weitermachen. 197 00:22:38,273 --> 00:22:39,941 Gut, Sir. Danke schön. 198 00:22:39,983 --> 00:22:43,195 Ich bin mir sicher, dass es so sein wird eine würdige Ergänzung zu Numbers. 199 00:22:45,071 --> 00:22:46,990 Es könnte hart für ihn sein, 200 00:22:47,032 --> 00:22:50,243 aber ich denke, wir könnten anfangen mit Kapseln der Stufe 7. 201 00:22:50,577 --> 00:22:51,620 Ist es sicher? 202 00:22:51,828 --> 00:22:53,038 Ich kümmere mich darum. 203 00:22:53,079 --> 00:22:54,247 Nicht! 204 00:22:54,581 --> 00:22:56,291 Daran habe ich überhaupt nicht gedacht! 205 00:22:56,291 --> 00:22:59,253 Ich frage, ob es so ist Macht wie Akira, wie du sagtest, 206 00:23:00,337 --> 00:23:03,507 Werden wir es kontrollieren können? 207 00:23:03,840 --> 00:23:05,509 Nun, das ist-- 208 00:23:06,176 --> 00:23:07,677 Kann ich es dir überlassen? 209 00:23:07,969 --> 00:23:13,475 Nun, wenn wir die letzte Ausrüstung dazu verwenden Umfrage um noch mehr Daten zu sammeln... 210 00:23:13,517 --> 00:23:16,853 ...und lasst uns mehr tun Analyse, dann sicher... 211 00:23:19,648 --> 00:23:22,901 Vielleicht sollten wir das nicht tun Berühre diese Kraft. 212 00:23:23,944 --> 00:23:26,029 Gottes Macht? 213 00:23:29,241 --> 00:23:31,952 A... ki... ra... 214 00:23:32,160 --> 00:23:37,666 Aber wir müssen. Wir müssen es berühren und kontrollieren. 215 00:23:38,250 --> 00:23:42,045 Wenn Sie den Eindruck haben, dass wir es nicht schaffen, Zerstöre es jetzt! 216 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 Es darf kein Zögern geben! 217 00:23:44,005 --> 00:23:45,507 Alles klar, Colonel. 218 00:23:46,383 --> 00:23:47,592 Diese Schule ist Ihre letzte Chance! 219 00:23:48,176 --> 00:23:50,470 Wenn Sie Müll mögen, können Sie nicht mithalten mit den akademischen Fähigkeiten anderer Studenten... 220 00:23:50,470 --> 00:23:52,222 Wenn Sie Müll mögen, können Sie nicht mithalten mit den akademischen Fähigkeiten anderer Studenten... 221 00:23:52,264 --> 00:23:57,727 ...und kann sich nicht an das Leben anpassen Community, wenn ihr hier etwas vermasselt, ist das Ende der Fahnenstange! 222 00:23:58,144 --> 00:24:01,606 Auch wenn Sie unter 15 Jahre alt sind, wenn Sie mehr als 50 Strafpunkte in Ihrer Akte haben, 223 00:24:01,857 --> 00:24:04,025 Sie schicken dich vor ein Erwachsenengericht! 224 00:24:04,150 --> 00:24:06,653 Beiß mich! Mach dir keine Sorgen Leg dich mit uns an, du alter Ziegenbock! 225 00:24:06,695 --> 00:24:08,238 Hört mir einer von euch zu? 226 00:24:08,280 --> 00:24:09,573 Du hast mich auf halbem Weg verloren! 227 00:24:09,614 --> 00:24:10,824 Disziplin! 228 00:24:10,866 --> 00:24:12,117 Disziplin! 229 00:24:12,158 --> 00:24:13,451 -Disziplin! - Oh! 230 00:24:13,493 --> 00:24:14,661 Disziplin! 231 00:24:14,703 --> 00:24:15,912 Disziplin! 232 00:24:15,954 --> 00:24:17,205 Disziplin! 233 00:24:17,414 --> 00:24:18,415 Freigeben! 234 00:24:19,291 --> 00:24:22,252 Vielen Dank, Herr! 235 00:24:24,004 --> 00:24:27,340 Verlierer! Du wirst es eines Tages sehen Und das ist ein Versprechen, Idioten! 236 00:24:27,340 --> 00:24:28,383 Wir werden uns daran für Sie erinnern! 237 00:24:28,425 --> 00:24:29,593 Ich hoffe, du verrottest und stirbst! 238 00:24:29,634 --> 00:24:31,219 Ihr kranken Bastarde! 239 00:24:31,386 --> 00:24:32,387 Scheiße... 240 00:24:37,184 --> 00:24:38,059 Schau! Hey! 241 00:24:38,159 --> 00:24:39,728 Yamagata! 242 00:24:39,769 --> 00:24:41,688 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 243 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Den Mund halten. 244 00:24:43,023 --> 00:24:44,941 Nehmen wir an, Sie hatten Streit? 245 00:24:44,983 --> 00:24:47,861 Es heißt, du hättest mit den Clowns gekämpft auf der Autobahn in der Altstadt! 246 00:24:47,903 --> 00:24:48,320 Das. 247 00:24:48,361 --> 00:24:51,656 Warum sie nicht ausrotten? Diese Typen sind so ekelhaft! 248 00:24:51,698 --> 00:24:53,158 Und letzte Nacht... 249 00:24:53,283 --> 00:24:55,243 Es gab Demonstranten, Bullen, sogar die verdammte Armee! 250 00:24:55,285 --> 00:24:57,078 Und dieser Idiot Tetsuo hatte einen Unfall. 251 00:24:57,329 --> 00:24:58,997 Was ist mit Tetsu passiert? 252 00:24:59,039 --> 00:25:00,999 Ich glaube, er ist im Krankenhaus, aber wir wissen nicht, in welchem. 253 00:25:01,041 --> 00:25:03,293 Der Idiot gab vor, wichtig zu sein. 254 00:25:06,338 --> 00:25:07,547 Dummer Idiot... 255 00:25:07,589 --> 00:25:09,299 Was denkst du, Tetsuo? 256 00:25:09,591 --> 00:25:11,927 Den Mund halten! Und warum tue ich das? Du hängst weiter an deiner Hand! 257 00:25:12,594 --> 00:25:14,387 Was ist los mit dir?! 258 00:25:29,861 --> 00:25:33,198 Tetsuo? Es ist Zeit für Ihre Medizin. 259 00:25:34,533 --> 00:25:36,743 Arzt! Der Junge ist weggelaufen! 260 00:25:41,122 --> 00:25:45,710 Ich kann nicht. Du kennst den Hausmeister Er bekommt einen Anfall, wenn wir vor 10 Uhr gehen. 261 00:25:45,961 --> 00:25:48,755 Ja, der mit dem Ziegengesicht. 262 00:25:48,922 --> 00:25:52,717 Der alte Sack ist so ein Hingucker... Er meckert und beschwert sich nur über uns Mädchen. 263 00:25:52,968 --> 00:25:55,345 Morgen um drei? Klar, es ist in Ordnung. 264 00:25:55,762 --> 00:25:58,473 Hey, was ist mit dem passiert? Dieses Mädchen, weißt du, von wem ich rede? 265 00:25:59,140 --> 00:26:02,811 Es gefällt mir nicht. Ihres Das Phänomen nervt mich wirklich. 266 00:26:03,186 --> 00:26:04,396 Kaori... 267 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 Tetsuo! Sie sind hier! 268 00:26:08,567 --> 00:26:12,612 Alle machten sich Sorgen um dich! Sie dachten, du wärst vielleicht tot. 269 00:26:19,411 --> 00:26:23,707 Als ich aufwachte, war ich dran eine Art Operationstisch. 270 00:26:23,999 --> 00:26:25,876 Und diese Rezension... 271 00:26:26,209 --> 00:26:30,172 Es sah so aus, als ob... Sie machten Witze in meinem Kopf. 272 00:26:30,755 --> 00:26:32,799 Ich möchte nicht dorthin zurück. 273 00:26:33,383 --> 00:26:34,801 Lass uns fliehen... 274 00:26:35,135 --> 00:26:36,303 Wo? 275 00:26:37,971 --> 00:26:42,434 Ich weiß es nicht Irgendwo. Irgendwo weit weg. 276 00:26:45,437 --> 00:26:47,355 - Das ist meins! 277 00:26:47,397 --> 00:26:48,356 Hey! Ich möchte heute lernen! 278 00:26:49,065 --> 00:26:49,482 Wo ist der Professor hin? 279 00:26:49,482 --> 00:26:50,483 Wo ist der Professor hin? 280 00:26:50,483 --> 00:26:52,485 Und was ist mit meinem? brennende Lust zu lernen? 281 00:26:52,485 --> 00:26:55,447 Und was ist mit meinem? brennende Lust zu lernen? 282 00:26:55,530 --> 00:26:56,740 Bring ihn hierher! 283 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 Kaneda! Beeil dich! Komm schnell! Dein Motorrad! 284 00:27:00,535 --> 00:27:01,620 Was ist mit meinem Fahrrad? 285 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 Sehen! 286 00:27:03,121 --> 00:27:04,331 Schau nach unten! 287 00:27:08,001 --> 00:27:08,960 Tetsuo! 288 00:27:11,671 --> 00:27:12,881 Sind Sie sicher, dass das in Ordnung ist? 289 00:27:12,923 --> 00:27:14,966 Den Mund halten! Nur halt die Klappe und halte durch! 290 00:27:26,520 --> 00:27:27,437 UND? 291 00:27:27,479 --> 00:27:28,563 Was ist los? 292 00:27:31,024 --> 00:27:32,025 Scheiße! 293 00:27:32,150 --> 00:27:33,109 Oh nein... 294 00:27:33,109 --> 00:27:35,612 Wir hören auf... Wir haben angehalten. 295 00:27:36,613 --> 00:27:37,614 Ach okay. Der Motor darf nicht unterschritten werden 5.000 Umdrehungen, auch beim Reifenwechsel. 296 00:27:37,614 --> 00:27:41,493 Ach okay. Der Motor darf nicht unterschritten werden 5.000 Umdrehungen, auch beim Reifenwechsel. 297 00:27:41,535 --> 00:27:43,411 - Mein Arsch tut weh. - OK, ich kümmere mich darum... 298 00:27:43,995 --> 00:27:45,205 Schau! Motoren! 299 00:27:46,540 --> 00:27:48,291 Sind sie Kaneda und...? 300 00:27:48,500 --> 00:27:50,919 Sie sind es nicht! 301 00:27:53,880 --> 00:27:54,840 Kaori! 302 00:27:58,718 --> 00:28:00,136 Sind welche in Sicht? 303 00:28:00,178 --> 00:28:02,180 Kuwata und die anderen gingen Suchen Sie nach ihnen in Kisaraz. 304 00:28:02,430 --> 00:28:05,100 Wir müssen mehr suchen Industriegebiet! 305 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 Okay, lass uns gehen! 306 00:28:10,146 --> 00:28:13,400 Wir sind dir für letzte Nacht etwas schuldig! Jetzt ist es Zeit zum Aufladen! 307 00:28:21,783 --> 00:28:22,868 Den Mund halten! 308 00:28:26,121 --> 00:28:28,081 Kaori! Was haben sie getan, Kaori?! 309 00:28:35,172 --> 00:28:40,260 Nicht! Wenn Sie nur kratzen Dieser Motor, ich bringe dich um! 310 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 Weglaufen! 311 00:28:47,559 --> 00:28:48,810 Lass sie nicht entkommen! 312 00:28:55,817 --> 00:28:56,776 Warten! 313 00:29:06,578 --> 00:29:07,913 Tetsuo! 314 00:29:25,222 --> 00:29:27,641 Genug, Tetsuo! Du wirst ihn töten! 315 00:29:27,682 --> 00:29:30,685 Das! Ich werde ihn töten! Ich werde seine Tinte halbieren! 316 00:29:30,727 --> 00:29:32,187 Hör auf damit! 317 00:29:32,521 --> 00:29:36,066 Es ist passiert, weil du meins genommen hast Motorrad zum Ausprobieren. 318 00:29:36,566 --> 00:29:37,442 Das reicht! 319 00:29:37,484 --> 00:29:40,445 Den Mund halten! Kommandieren Sie mich nicht herum! 320 00:29:41,279 --> 00:29:42,697 Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. 321 00:29:42,948 --> 00:29:45,116 Warum kommst du immer? und du rettest mich? 322 00:29:46,910 --> 00:29:51,122 Ich hätte es selbst tun können! Ich gebe zu, dass ich schon einmal geschlagen wurde, 323 00:29:51,540 --> 00:29:54,793 Aber ich werde nicht immer ich selbst sein derjenige, der geschlagen wird! 324 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 Verstehst du?! 325 00:30:01,424 --> 00:30:02,509 Tetsuo... 326 00:30:04,094 --> 00:30:05,428 Halt die Klappe! Komm mir nicht zu nahe! 327 00:30:08,431 --> 00:30:10,350 Hey, warte! Wohin gehst du? 328 00:30:12,143 --> 00:30:13,103 Lass mich in ruhe! 329 00:30:15,856 --> 00:30:16,857 Akira! 330 00:30:21,111 --> 00:30:21,987 Tetsuo! 331 00:30:25,448 --> 00:30:26,449 Was ist das Problem? 332 00:30:27,576 --> 00:30:28,618 Akira! 333 00:30:28,660 --> 00:30:30,161 Ich weiß nicht, wer es ist! 334 00:30:53,059 --> 00:30:55,312 Tetsuo, bist du... 335 00:30:55,395 --> 00:30:56,188 Hey! 336 00:31:01,193 --> 00:31:02,819 Das ist seltsam. 337 00:31:02,903 --> 00:31:05,113 Ich bekomme einen blauen Punkt auf Radar Nummer 3! 338 00:31:05,989 --> 00:31:09,034 Oh nein! Gib es zurück Thema! Beeil dich! 339 00:31:22,881 --> 00:31:25,342 Warum lässt du meinen Freund nicht in Ruhe?! 340 00:31:28,970 --> 00:31:32,599 Was ist mit dir? Genau bist du von der Beerdigung zurückgekommen? 341 00:31:39,606 --> 00:31:40,524 Tetsuo! 342 00:31:41,107 --> 00:31:42,025 Kaneda! 343 00:31:43,860 --> 00:31:45,195 Fick dich... 344 00:31:54,704 --> 00:31:55,747 Warte! 345 00:32:02,796 --> 00:32:04,631 Hey Kaneda, was ist los? 346 00:32:16,268 --> 00:32:21,314 Ich habe einige junge Männer gesehen, die Sie unterhalten trotz der Kontrollpunkte. 347 00:32:21,773 --> 00:32:24,568 Es bedeutet einfach ja sind dumm, nicht wahr? 348 00:32:26,236 --> 00:32:28,613 Es spielt keine Rolle! 349 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 Das ist langweilig. Hey, lass uns nach Hause gehen. 350 00:32:33,076 --> 00:32:34,703 Aber es ist noch früh! 351 00:32:34,744 --> 00:32:38,707 Ja, aber ohne Motor sind sie einfach Rockjäger aus dem Wasser. 352 00:32:38,790 --> 00:32:39,916 Du meinst „Fisch“! 353 00:32:40,000 --> 00:32:42,210 Komm, lass uns gehen. Lasst uns die Fische zurückbringen! 354 00:32:43,545 --> 00:32:46,965 Hey, Kaneda, was sollen wir tun? 355 00:32:49,634 --> 00:32:50,427 Was zum--? 356 00:32:51,595 --> 00:32:52,554 Sehen! 357 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 Das ist sie. 358 00:33:19,998 --> 00:33:22,959 Da sind sie wieder... Lasst uns hier verschwinden bevor sie uns wieder einbeziehen. 359 00:33:23,960 --> 00:33:24,794 UND? 360 00:33:25,921 --> 00:33:27,005 Kaneda? 361 00:33:27,047 --> 00:33:28,089 Hey! 362 00:33:29,633 --> 00:33:33,428 Dieser Bereich ist eingezäunt wegen des Terroranschlags. 363 00:33:34,012 --> 00:33:35,847 Diejenigen, die passieren wollen, lass sie einer nach dem anderen eine Reihe bilden, 364 00:33:35,931 --> 00:33:38,892 ihren Ausweis vorzeigen und passieren Sie den Kontrollpunkt. 365 00:33:49,861 --> 00:33:50,737 Treten Sie ein. 366 00:33:51,279 --> 00:33:53,240 Was ist los? Beeil dich. Ich werde hinter dir sein. 367 00:33:55,450 --> 00:33:56,701 Wissen Sie, wo der Treffpunkt ist? 368 00:33:58,495 --> 00:34:01,248 - Seien Sie vorsichtig. - Du auch, Ryu. 369 00:34:14,928 --> 00:34:16,555 Stoppen! Hör jetzt auf! 370 00:34:19,349 --> 00:34:20,600 Er hat eine Waffe! 371 00:34:32,279 --> 00:34:33,655 OK, das ist weit genug! 372 00:34:34,573 --> 00:34:35,740 Lass die Waffe fallen! 373 00:34:43,248 --> 00:34:44,416 Werfen Sie es jetzt weg! 374 00:34:50,797 --> 00:34:51,882 Tu das nicht! 375 00:35:05,979 --> 00:35:07,647 Ich denke, es wurde von hier gehört! 376 00:35:07,898 --> 00:35:09,649 - Es gab zwei Schüsse! - Nein, drei! 377 00:35:09,691 --> 00:35:10,859 Direkt vor uns! 378 00:35:11,484 --> 00:35:13,486 Hey. Lass uns hier verschwinden. 379 00:35:14,321 --> 00:35:15,280 Aufleuchten! 380 00:36:21,972 --> 00:36:22,889 Kaneda! 381 00:36:48,999 --> 00:36:52,335 Also, was ist los? Versuchen Sie, sich bei mir zu entschuldigen. 382 00:36:53,128 --> 00:36:55,213 Ich hatte einen Traum. 383 00:36:56,006 --> 00:36:57,340 Traum? 384 00:36:59,176 --> 00:37:03,597 Städte waren in Dunkelheit gehüllt Schatten und sie begannen zusammenzubrechen. 385 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 Viele Menschen sind gestorben... 386 00:37:06,975 --> 00:37:10,687 ...und wir drei trafen Akira wieder. 387 00:37:11,354 --> 00:37:12,355 Akira?! 388 00:37:12,731 --> 00:37:18,987 Städte werden fallen, und so viele Menschen werden sterben... 389 00:37:19,863 --> 00:37:23,700 Wann?! Wissen Sie wann? wird das passieren, Kiyoko?! 390 00:37:23,742 --> 00:37:26,036 Du musst diesen Jungen gehen lassen. 391 00:37:26,786 --> 00:37:28,747 Seine Macht, dass... 392 00:37:36,379 --> 00:37:37,464 Was bedeutet das?! 393 00:37:37,506 --> 00:37:42,969 Nun ja, körperlich ist alles in Ordnung. 394 00:37:43,470 --> 00:37:44,971 Ihre Medikamente sind auch in Ordnung. 395 00:37:45,013 --> 00:37:48,475 Es gibt keine Anzeichen einer Anomalie in ihrem EKG oder EEG 396 00:37:49,684 --> 00:37:54,397 Ich denke, es liegt an ihrer Fähigkeit, Vorhersagen zu treffen. 397 00:37:55,357 --> 00:37:58,693 Dies muss dem Obersten vorgelegt werden an den Exekutivrat wegen der Untersuchung, aber... 398 00:38:00,237 --> 00:38:01,530 Glaubst du ihr? 399 00:38:02,113 --> 00:38:04,366 Ich habe überhaupt keinen Zweifel Möglichkeiten von Nummer 25. 400 00:38:04,574 --> 00:38:06,576 Wir haben viele Daten die ihre Fähigkeiten bestätigen. 401 00:38:07,494 --> 00:38:09,120 Und Sie, Colonel? 402 00:38:10,205 --> 00:38:14,292 Meine Aufgabe besteht nicht darin, zu glauben oder nicht zu glauben. Meine Aufgabe ist es, zu handeln oder nicht zu handeln. 403 00:38:27,264 --> 00:38:28,098 Hier, Sir. 404 00:38:28,431 --> 00:38:32,060 Schutzanzug, Colonel. Bitte zieh es an. Und Sie, Doktor. 405 00:38:43,989 --> 00:38:47,951 Neulich, junge Leute Der Forscher hat mich etwas gefragt. 406 00:38:48,785 --> 00:38:52,914 Er fragte sich, ob ihre Macht irgendwie war die nächste Stufe der menschlichen Evolution, 407 00:38:52,956 --> 00:38:56,960 und vielleicht können wir es alle eines Tages kontrollieren 408 00:38:58,545 --> 00:39:01,381 Wissenschaftler sind ein Haufen Romantiker. 409 00:39:01,464 --> 00:39:03,717 Soldaten immer zuerst sie bedeuten Risiko. 410 00:39:04,676 --> 00:39:06,845 Es hat dreißig lange Jahre gedauert. 411 00:39:07,304 --> 00:39:10,140 Vom Schotter haben wir einen langen Weg zurückgelegt. 412 00:39:11,349 --> 00:39:13,393 Wir können nicht das eine gegen das andere eintauschen. 413 00:39:13,560 --> 00:39:17,731 Ich dachte immer, du hasst es Diese Stadt, Colonel. 414 00:39:18,356 --> 00:39:21,985 Die Leidenschaft für das Bauen beruhigte sich und die Freude am Wiederaufbau ist vergessen, 415 00:39:23,820 --> 00:39:27,073 Und jetzt ist es nur noch ein Haufen Müll gemacht von dummen Hedonisten. 416 00:39:27,741 --> 00:39:30,493 Sie versuchen also, die Stadt zu retten. 417 00:39:31,661 --> 00:39:34,748 So denkt ein Soldat. Ein Wissenschaftler würde das nicht verstehen. 418 00:39:38,919 --> 00:39:40,462 Wir sind hier, Colonel. 419 00:39:41,129 --> 00:39:42,172 Hier entlang, Sir. 420 00:40:02,651 --> 00:40:05,987 Kammer 10, 148 Kelvin. 421 00:40:06,446 --> 00:40:08,281 Bereich der zulässigen Variabilität, verifiziert. 422 00:40:09,157 --> 00:40:13,286 Kammer 9, 118 Kelvin. Variabilität zulässig, verifiziert. 423 00:40:13,703 --> 00:40:15,664 Notstromgenerator, überprüft. 424 00:40:16,581 --> 00:40:17,332 Öffne die Tür. 425 00:40:17,624 --> 00:40:18,500 Ja, Herr. 426 00:40:19,084 --> 00:40:19,543 Äh... 427 00:40:19,543 --> 00:40:20,877 Aus dem Kontrollraum! Mach es! 428 00:40:20,919 --> 00:40:21,878 Ja, Herr! 429 00:40:38,895 --> 00:40:44,150 In Kammer 1 beträgt sie 0,0005 Kelvin. Dies liegt innerhalb der zulässigen Grenzen. 430 00:40:44,901 --> 00:40:47,487 Es wurden keine Auffälligkeiten beobachtet nicht in irgendeiner Kammer... 431 00:40:47,529 --> 00:40:49,531 ...Wände bzw im Verteidigungssystem. 432 00:40:49,990 --> 00:40:53,535 Keine ungewöhnliche Atmosphäre Konzentrationen oder Reaktionen wurden nicht aufgezeichnet. 433 00:40:53,827 --> 00:40:55,787 Dann gehen alle Systeme. 434 00:41:05,589 --> 00:41:08,967 Schauen Sie, was sie zurückgelassen haben in Panik. Sie hatten große Angst! 435 00:41:09,009 --> 00:41:11,344 Sie hatten zu viel Angst, das sind sie auch vor der Öffentlichkeit verborgen. 436 00:41:11,595 --> 00:41:13,597 Sie haben alle Schande und Ehre vergessen ... 437 00:41:14,055 --> 00:41:17,893 ...und sie lehnten die Zivilisation ab und die Wissenschaft, die sie geschaffen haben, 438 00:41:18,518 --> 00:41:22,772 und sie schlossen den Deckel über Pandora zu der Kiste, die sie selbst öffneten. 439 00:41:25,901 --> 00:41:27,569 Hey, wir sind noch jung. Wir können von vorne beginnen! 440 00:41:27,569 --> 00:41:28,278 Ryu! 441 00:41:28,320 --> 00:41:30,405 Was denkst du darüber? 442 00:41:30,655 --> 00:41:32,866 Dies ist das erste Mal, dass Sie einen Mann töten. 443 00:41:33,366 --> 00:41:34,576 Ich werde mit dir gehen. 444 00:41:34,743 --> 00:41:35,493 Ryu! 445 00:41:35,702 --> 00:41:37,287 Du hörst mir nicht zu! Komm schon, kapituliere! 446 00:41:37,329 --> 00:41:39,539 Ich gehe mit dir zur Polizei! 447 00:41:39,581 --> 00:41:40,207 Ryu! 448 00:41:40,248 --> 00:41:43,084 Auf jeden Fall, wenn Sie eines Tages loslassen 449 00:41:43,210 --> 00:41:44,961 wir könnten etwas trinken gehen. 450 00:41:45,587 --> 00:41:47,672 Mach dir deswegen keinen Stress, okay? 451 00:41:47,714 --> 00:41:51,176 Was getan ist, ist getan. Der Mann ist tot. 452 00:41:58,683 --> 00:41:59,518 Identifizieren Sie sich! 453 00:42:01,061 --> 00:42:03,438 Ryu! Dir geht es gut! 454 00:42:03,772 --> 00:42:05,273 - Kei, du bist es! - Ryu! 455 00:42:06,650 --> 00:42:07,776 Wer ist das? 456 00:42:08,818 --> 00:42:10,195 Wer, ich? 457 00:42:10,403 --> 00:42:16,159 Nun, ich kann dir sagen, dass ich ihr Freund bin, aber das kommt auf den Standpunkt an. 458 00:42:16,576 --> 00:42:19,871 Aber wir haben noch nichts getan, verstehen Sie? 459 00:42:20,121 --> 00:42:21,164 - Bist du ein Spion?! - NEIN! 460 00:42:21,206 --> 00:42:21,873 Du lügst! 461 00:42:27,128 --> 00:42:28,547 Ist er also ein Spion oder nicht? 462 00:42:28,880 --> 00:42:30,924 Ich weiß nicht, wer es ist, aber ich bin es Sicher ist nur, dass er kein Spion ist. 463 00:42:32,425 --> 00:42:33,385 Ach... 464 00:42:35,637 --> 00:42:37,848 Sollten wir uns in ihr Labor schleichen?! 465 00:42:37,889 --> 00:42:40,475 Bist du normal? Erinnerst du dich? Fiasko mit dem Kind?! 466 00:42:40,475 --> 00:42:43,520 Bestellungen in letzter Sekunde. Darüber hinaus wird der Plan bereits umgesetzt. 467 00:42:47,107 --> 00:42:49,109 Das sind Laborausweise. Jede Woche werden neue veröffentlicht... 468 00:42:50,068 --> 00:42:51,403 Sie sind von Mr. Ich weiß nicht? 469 00:42:52,112 --> 00:42:53,113 Was ist das Ziel? 470 00:42:53,613 --> 00:42:56,074 Detaillierte Informationen zum neuen Unternehmen. 471 00:42:56,366 --> 00:42:57,868 Willst du mich verarschen? Eine neue Einheit? 472 00:42:57,993 --> 00:43:04,207 Das. Letzte Woche, als wir es versucht haben entführtes Subjekt namens Nummer 26, 473 00:43:05,166 --> 00:43:09,045 ein Junge, der einen Unfall auf dem Alten hatte Er wurde über die Stadtstraße ins Labor gebracht. 474 00:43:10,005 --> 00:43:12,174 Es scheint ein Student zu sein von der Berufsschule, 475 00:43:12,591 --> 00:43:15,468 aber jetzt ist er ihr neues Thema für menschliche Experimente. 476 00:43:20,015 --> 00:43:21,016 AN! 477 00:43:21,224 --> 00:43:24,060 AN! Was willst du?! 478 00:43:24,895 --> 00:43:25,520 Kaneda! 479 00:43:25,854 --> 00:43:27,314 Er hat uns gehört! Lasst uns ihn töten! 480 00:43:27,439 --> 00:43:28,064 Ryu! 481 00:43:28,106 --> 00:43:31,985 W-Warte mal! Hört mir zu! Hören Sie, was ich zu sagen habe! 482 00:43:32,194 --> 00:43:33,236 Er hat mich gerettet! 483 00:43:33,320 --> 00:43:34,446 Zweimal! 484 00:43:34,654 --> 00:43:36,531 Vielleicht nur, um uns näher zu kommen. 485 00:43:36,698 --> 00:43:40,327 Ein junger Mann, der einen Unfall hatte Die Altstadt ist mein Freund! 486 00:43:40,368 --> 00:43:43,330 Ich weiß, es ist schwer für dich Glauben Sie es, aber es ist wahr! 487 00:43:43,496 --> 00:43:45,415 Ich war dabei, als es passierte! 488 00:43:46,291 --> 00:43:49,503 Sagen Sie nicht, dass sie dumm sind? Fragen nur ungefragt? 489 00:43:50,337 --> 00:43:52,797 UND? Es heißt nicht? 490 00:43:54,257 --> 00:43:56,635 Es ist eine faszinierende Geschichte. 491 00:43:57,427 --> 00:44:00,263 Nimmst du den Jungen mit? 492 00:44:00,472 --> 00:44:04,851 Er kennt das Thema und ich denke, er weiß es Wir können es bei Bedarf als Köder verwenden. 493 00:44:05,227 --> 00:44:07,812 Neo Tokyo wird sich bald ändern. 494 00:44:09,189 --> 00:44:14,277 Bei allem Respekt, die Stadt ist gesättigt. Er ist wie eine überreife Frucht. 495 00:44:14,444 --> 00:44:17,239 Und darin ist ein neuer Samen. 496 00:44:17,280 --> 00:44:21,409 Wir müssen nur auf den Wind warten was ihn zu Boden fallen lässt. 497 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Der Wind rief Akira! 498 00:44:24,621 --> 00:44:26,623 Ryu, schau! 499 00:44:28,291 --> 00:44:29,417 Was ist das? 500 00:44:29,417 --> 00:44:32,045 Wir sind nicht diejenigen, die es ändern werden, 501 00:44:32,087 --> 00:44:34,798 sondern Bürger, die hoffen dass Akira kommen wird. 502 00:44:36,299 --> 00:44:39,886 Was sie Wissenschaft nennen pervertiert das Schicksal! 503 00:44:40,178 --> 00:44:42,514 Was sie Fortschritt nennen fördert Extravaganz! 504 00:44:43,557 --> 00:44:45,058 Was sie Zivilisation nennen verwüstet den menschlichen Geist! 505 00:44:45,058 --> 00:44:47,769 Was sie Zivilisation nennen verwüstet den menschlichen Geist! 506 00:44:48,103 --> 00:44:51,815 Die Zeit der Qual steht vor der Tür! 507 00:44:52,148 --> 00:44:54,067 Die Zeit zum Aufwachen ist nah! 508 00:44:54,401 --> 00:44:57,696 Zeit, den Herrn zu wecken Akire kommt! 509 00:44:57,779 --> 00:44:58,947 Sind eure Herzen bereit?! 510 00:44:58,947 --> 00:45:01,116 Sind eure Herzen bereit?! 511 00:45:01,116 --> 00:45:03,076 Treffen abhalten ist hier verboten! 512 00:45:03,076 --> 00:45:04,953 Brechen Sie diese illegale Versammlung auf! 513 00:45:06,496 --> 00:45:08,832 Terroristische Aktivitäten von... 514 00:45:08,874 --> 00:45:12,335 ...von regierungsfeindlichen Elementen haben diesen Monat stark zugenommen. 515 00:45:12,502 --> 00:45:16,548 Sogar Armee und Polizei lösten Demonstrationen auf Die Verkehrspolizei ist komplett mobil. 516 00:45:16,715 --> 00:45:19,926 Nur Überstundenkosten haben das Budget für die öffentliche Sicherheit ausgegeben. 517 00:45:20,177 --> 00:45:22,512 Und dann ist da noch die Entführung von Nummer 26! 518 00:45:22,596 --> 00:45:25,599 Sollte ihre Existenz nicht das größte Staatsgeheimnis sein? 519 00:45:25,849 --> 00:45:29,060 Niemand hat jemals von „Order i“ gehört Frieden“ hier in Neo-Tokio? 520 00:45:29,394 --> 00:45:32,939 Und dann ist da noch Ihr Anliegen... 521 00:45:33,023 --> 00:45:37,986 ...zur weiteren Finanzierung aufgrund Prophezeiungen zum Thema Nummer 25. 522 00:45:38,069 --> 00:45:39,529 Du machst wohl Witze! 523 00:45:39,654 --> 00:45:44,659 Wir Abgeordneten beteten Die Öffentlichkeit muss mit uns Geduld haben... 524 00:45:44,910 --> 00:45:49,331 ...bis wir nach den historischen Reformen stärker werden Steuersystem des ehemaligen Premierministers, 525 00:45:50,207 --> 00:45:53,084 Wo werden wir Ihrer Meinung nach so viel Geld finden?! 526 00:45:53,335 --> 00:45:57,797 Sie geben ein Vermögen und alles aus, was wir können zeig ihr diesen grotesken Aufenthaltsort! 527 00:45:58,048 --> 00:46:00,509 Die Olympischen Spiele sind nächstes Jahr. Die Nachkriegszeit ist vorbei. 528 00:46:00,634 --> 00:46:04,095 Wie lange wirst du noch Geld für irgendeinen Geist ausgeben?! 529 00:46:04,387 --> 00:46:07,557 Ich habe immer gesagt, dass Geld das tun würde hätte das Gesundheitsprogramm geben sollen! 530 00:46:07,599 --> 00:46:08,725 Halt die Klappe, Alter! 531 00:46:08,767 --> 00:46:09,643 Was?! 532 00:46:09,768 --> 00:46:13,063 Diese Macht beginnt sich frei zu bewegen während wir hier sprechen. 533 00:46:13,647 --> 00:46:16,399 Wenn es uns nicht gelingt, es zu kontrollieren Jetzt werden wir alles verlieren! 534 00:46:16,441 --> 00:46:19,027 Mit wem glaubst du, sprichst du, junger Mann? 535 00:46:19,194 --> 00:46:21,863 Ihr Mangel an Vorsicht ist und diese ganze Aufregung begann! 536 00:46:22,239 --> 00:46:26,535 Es gibt noch keine Beweise dafür Akira hat den letzten Weltkrieg begonnen! 537 00:46:26,868 --> 00:46:30,914 Versuchen Sie nicht zu verstehen? irgendetwas... 538 00:46:30,997 --> 00:46:32,749 ... außer zu scheitern aka Akira ist wirklich passiert?! 539 00:46:32,999 --> 00:46:35,460 Hat irgendjemand jemals Hast du das „Akira“ gesehen? 540 00:46:35,585 --> 00:46:37,546 War Akira nicht Nummer 25? 541 00:46:37,587 --> 00:46:39,381 Nein, ich glaube, es war Nummer 21... 542 00:46:40,215 --> 00:46:43,009 Der Oberst hat es vergessen seine Pflicht als Soldat. 543 00:46:44,094 --> 00:46:46,096 Ich habe Berichte erhalten, die regierungsfeindlich sind Elemente verwenden... 544 00:46:46,471 --> 00:46:52,269 ...dieser „Akira“-Wahnsinn von dir als Ausrede um ihren terroristischen Eifer zu steigern! 545 00:46:52,310 --> 00:46:53,937 NEIN! Das stimmt nicht! 546 00:46:54,437 --> 00:46:56,982 Was ist also mit Akira? Bewegung für die Erneuerung der Welt? 547 00:46:57,065 --> 00:46:59,067 Du willst ja sagen Gibt jemand Infos preis? 548 00:46:59,150 --> 00:47:02,362 Eine Bewegung zur Wiederherstellung der Welt? Besser gesagt – für das ENDE der Welt! 549 00:47:02,654 --> 00:47:06,408 Benutzt du Akira als Tarnung? ihr schmutziges Management vertuschen? 550 00:47:06,575 --> 00:47:07,534 Was streben Sie an? 551 00:47:08,410 --> 00:47:13,748 Colonel, wir können es nicht mehr tun die Aufrechterhaltung der Ordnung verlassen... 552 00:47:13,957 --> 00:47:16,960 ...in Neo Tokio in Samo mit deinen Händen. 553 00:47:17,085 --> 00:47:18,044 In Ordnung! 554 00:47:18,086 --> 00:47:21,381 Sie werden befragt Untersuchungsausschuss. 555 00:47:21,423 --> 00:47:22,549 Ich stimme zu! 556 00:47:26,511 --> 00:47:27,179 Entschuldigung! 557 00:47:27,179 --> 00:47:27,762 Was? 558 00:47:30,432 --> 00:47:33,059 Diese Diskussion ist noch nicht vorbei! 559 00:47:33,101 --> 00:47:34,352 Erklären Sie Ihre Handlungen! 560 00:47:34,394 --> 00:47:37,606 Versuchen Sie zu beleidigen? Oberster Exekutivrat?! 561 00:47:37,647 --> 00:47:38,565 Sein Verhalten nicht es kann toleriert werden! 562 00:48:02,088 --> 00:48:03,965 V-Waters... 563 00:48:36,581 --> 00:48:38,542 Hey, warte mal... 564 00:48:38,583 --> 00:48:42,170 Handelt es sich nicht um einen Kabelersatz? nächsten Sonntag geplant? 565 00:48:42,587 --> 00:48:46,132 Das bestellte Kabel kam früh an. 566 00:48:46,174 --> 00:48:48,260 Und außerdem werde ich es tun Ruhe am Ende des Sonntags. 567 00:48:48,260 --> 00:48:49,344 Und außerdem werde ich es tun Ruhe am Ende des Sonntags. 568 00:48:50,345 --> 00:48:52,764 Ich habe einige Arbeiter mitgenommen. 569 00:48:53,723 --> 00:48:57,686 Wir können in einer Woche wiederkommen, aber die Arbeit muss früher oder später erledigt werden. 570 00:49:03,400 --> 00:49:04,651 Alles klar, Leute, lasst uns gehen. 571 00:50:35,575 --> 00:50:36,743 Was zum--? 572 00:50:48,505 --> 00:50:49,506 Was zum Teufel? 573 00:51:06,189 --> 00:51:07,190 Ist das Milch?! 574 00:51:14,322 --> 00:51:15,323 Komm mir nicht zu nahe! 575 00:51:15,949 --> 00:51:16,950 Neeeeein! 576 00:51:30,255 --> 00:51:31,131 Es ist Blut! 577 00:51:31,173 --> 00:51:32,174 Ich habe Angst! 578 00:51:41,308 --> 00:51:42,434 Ruck! 579 00:51:43,310 --> 00:51:45,312 Diese Kinder! Wer sind Sie? 580 00:52:38,448 --> 00:52:38,657 Kümmere dich darum! 581 00:52:40,951 --> 00:52:44,496 Raum 887, Tetsuo Shima... 582 00:52:44,788 --> 00:52:46,581 Automatische Sperre ist entriegelt? 583 00:52:52,045 --> 00:52:54,714 Hey! Sie dürfen den Raum nicht verlassen! 584 00:52:58,677 --> 00:52:59,678 Kümmere dich darum! 585 00:53:00,095 --> 00:53:01,596 Komm, wir geben dir ein anderes Zimmer. 586 00:53:01,638 --> 00:53:04,432 Was zum Teufel ist passiert? Was für ein Durcheinander! 587 00:53:27,581 --> 00:53:31,168 Es gibt 58 Schaltungsblöcke Der Computer zeigt nicht an. 588 00:53:31,626 --> 00:53:35,505 Davon konzentrieren sich 40 auf Untergeschosse 7 und 8. 589 00:53:36,173 --> 00:53:37,215 Das ist wahrscheinlich der Ort, den wir suchen. 590 00:53:39,593 --> 00:53:42,012 Zentraler Bereich sollte vor uns liegen. 591 00:53:42,304 --> 00:53:44,389 Wir müssen es nutzen, um das zu erreichen ging direkt in die Unterebene. 592 00:53:46,349 --> 00:53:48,768 Seien Sie vorsichtig, es ist tiefer in der Mitte. 593 00:53:49,686 --> 00:53:51,188 Was für ein Gestank! 594 00:53:51,229 --> 00:53:52,063 Hörst du nie auf zu reden?! 595 00:53:52,105 --> 00:53:54,900 Was? Ich sagte, es stinkt weil es stinkt! 596 00:53:55,358 --> 00:53:57,611 - Ist Ihre Nase verstopft? - Beeilen Sie sich und seien Sie ruhig! 597 00:53:59,654 --> 00:54:01,156 Verdammt! Verstecken! 598 00:54:02,282 --> 00:54:03,658 UND? Was machst du? 599 00:54:03,700 --> 00:54:05,202 Idioten! Leg dich hin! 600 00:54:19,633 --> 00:54:20,675 Sind sie weg? 601 00:54:21,301 --> 00:54:22,844 Sieht so aus, als hätten sie die Sicherheit erhöht. 602 00:54:23,053 --> 00:54:24,346 Es muss die Sirene sein, die wir gehört haben. 603 00:54:24,804 --> 00:54:26,056 Was sollen wir tun? Sollen wir über jemanden wachen? 604 00:54:26,223 --> 00:54:26,932 Nicht. 605 00:54:27,766 --> 00:54:28,934 - Geht es dir gut? - Machen wir weiter. 606 00:54:29,017 --> 00:54:31,061 Ich möchte es zumindest überprüfen ihr Sicherheitssystem. 607 00:54:31,520 --> 00:54:32,521 In Ordnung. 608 00:54:32,646 --> 00:54:34,564 Sie haben uns gesehen! Lass uns rennen! 609 00:54:35,565 --> 00:54:36,816 Scheiße! 610 00:54:36,858 --> 00:54:38,902 Nicht! Nicht schießen! 611 00:54:42,280 --> 00:54:46,201 Shimazaki! Scheiße! 612 00:54:46,243 --> 00:54:47,536 Vergiss ihn! Weglaufen! 613 00:54:51,748 --> 00:54:53,041 Was zum Teufel ist das? 614 00:54:54,876 --> 00:54:56,044 Da kommt es! 615 00:54:57,045 --> 00:54:58,380 Vergiss es! Du kannst nichts tun! 616 00:55:04,094 --> 00:55:05,554 Sterben! 617 00:55:06,847 --> 00:55:08,473 Das ist Einheit 304, Luke H! 618 00:55:08,515 --> 00:55:11,852 Wir haben Eindringlinge bemerkt und aktiviert! Wir brauchen Verstärkung! 619 00:55:12,894 --> 00:55:14,020 Da kommen sie! 620 00:55:40,338 --> 00:55:41,256 Kei! 621 00:55:44,259 --> 00:55:45,260 Wo ist diese Waffe?! 622 00:55:50,390 --> 00:55:51,266 Kaneda! 623 00:56:01,860 --> 00:56:03,320 Kei, hier entlang! 624 00:56:04,571 --> 00:56:05,780 Schnell! 625 00:56:07,824 --> 00:56:09,701 Kaneda, beeil dich! 626 00:56:25,300 --> 00:56:26,426 Kaneda! 627 00:56:39,564 --> 00:56:41,399 Hölle! Wo sind die Bremsen?! 628 00:56:41,983 --> 00:56:43,193 Nicht dieser? 629 00:56:43,235 --> 00:56:45,195 Dies ist der zentrale Bereich! 630 00:56:45,237 --> 00:56:47,531 Ich kann sie nicht finden! 631 00:56:53,078 --> 00:56:55,288 OK, ich habe die Kontrolle über das Fahrzeug übernommen! 632 00:56:56,081 --> 00:56:58,041 Fragen Sie den Leutnant sollen wir schießen! 633 00:56:58,375 --> 00:56:59,167 Dreh das Radio auf! 634 00:57:00,460 --> 00:57:01,920 Es muss ein Fehler vorliegen. 635 00:57:01,962 --> 00:57:04,297 Dieser Junge sieht aus wie ein Patient der ins Labor aufgenommen wurde. 636 00:57:04,714 --> 00:57:08,051 Junge, das Thema unter dem Namen Tetsuo Shima rannte aus dem Raum. 637 00:57:08,093 --> 00:57:09,886 Ich glaube, er hat im Babyzimmer angefangen. 638 00:57:10,178 --> 00:57:11,263 Tetsuo?! 639 00:57:11,346 --> 00:57:13,932 Er ist extrem gefährlich! Lass es nicht passieren! 640 00:57:14,224 --> 00:57:16,476 Ich wiederhole, lass es nicht durchgehen! 641 00:57:45,046 --> 00:57:46,131 Was zum--? 642 00:57:53,847 --> 00:57:55,599 Es hat keinen Sinn mehr, sich zu verstecken. 643 00:57:55,640 --> 00:57:57,517 Dann haben wir keine Wahl. Benutze deine Waffe! 644 00:57:57,851 --> 00:58:00,312 Wir dürfen ihn nicht weitermachen lassen, was auch immer passiert ist! 645 00:58:02,105 --> 00:58:03,481 Schießen! 646 00:58:43,146 --> 00:58:45,440 Da bist du also... 647 00:58:50,946 --> 00:58:52,239 Hör auf damit! 648 00:58:54,491 --> 00:58:57,285 Wie lange wirst du noch herumalbern?! 649 00:59:04,251 --> 00:59:06,169 Wo hat sich der andere versteckt? 650 00:59:07,170 --> 00:59:08,755 Hallo du! Du bist ein Idiot! 651 00:59:10,382 --> 00:59:11,591 Sterben! 652 00:59:14,302 --> 00:59:15,303 Takashi! 653 00:59:25,981 --> 00:59:30,694 Was zum Teufel ist los? Träume ich? 654 00:59:31,319 --> 00:59:34,489 Ich wusste nicht, dass ich diese Art von Macht habe! Ich dachte, ich hätte halluziniert. 655 00:59:41,746 --> 00:59:43,790 Verdammt, welchen Weg soll ich gehen?! 656 00:59:44,332 --> 00:59:47,627 gerade. Geradeaus... 657 00:59:47,919 --> 00:59:48,795 Hä? 658 00:59:49,045 --> 00:59:51,047 Da drüben ist ein Lastenaufzug. 659 00:59:53,091 --> 00:59:55,635 Wir können es bis zur Unterebene 8 verwenden. 660 01:00:04,227 --> 01:00:06,771 Okay, ihr seid alle zusammen. 661 01:00:07,439 --> 01:00:08,982 Du dachtest, du könntest mich töten? 662 01:00:09,858 --> 01:00:10,859 Ich habe genug davon! 663 01:00:12,068 --> 01:00:16,114 Du hast versucht, dich mit mir anzulegen... Ich werde dich töten! 664 01:00:21,912 --> 01:00:24,164 Du warst es-- 665 01:00:24,331 --> 01:00:25,123 Takashi! 666 01:00:25,749 --> 01:00:27,292 Lasst uns ihn gemeinsam angreifen! 667 01:00:27,792 --> 01:00:29,503 O-O-OK. 668 01:00:34,299 --> 01:00:36,301 Ihr ----- kleine Monster! 669 01:00:52,692 --> 01:00:54,152 Ihr alle! Hör auf damit! 670 01:01:02,661 --> 01:01:04,454 Wer zum Teufel bist du?! 671 01:01:08,124 --> 01:01:11,419 Was ist los? Tust du Kopfschmerzen, Tetsuo Shima? 672 01:01:11,503 --> 01:01:13,421 Deine Kraft ist noch nicht vollständig ausgereift. 673 01:01:13,463 --> 01:01:15,632 Wenn Sie sich zu sehr anstrengen, könnten Sie das tun würde irreparablen Schaden erleiden. 674 01:01:15,841 --> 01:01:17,717 Wir können helfen! 675 01:01:18,051 --> 01:01:22,764 Was zum Teufel hast du gemacht? Hast du meinen Kopf verarscht? 676 01:01:31,231 --> 01:01:33,275 Beruhige dich, Tetsuo Shima! 677 01:01:33,441 --> 01:01:35,026 Er kann nicht kontrolliert werden. 678 01:01:40,615 --> 01:01:41,658 Was hat sie gesagt?! 679 01:01:41,700 --> 01:01:46,997 Er sagt, dass tolle Leute dich mögen Sie sollten niemals Macht auf diese Weise nutzen. 680 01:01:47,455 --> 01:01:49,207 Er sagt, dass er es tun wird etwas Schreckliches passiert. 681 01:01:50,000 --> 01:01:51,668 Lass mich in ruhe. 682 01:01:54,462 --> 01:01:58,049 Was? Mächtiger als ich? 683 01:02:00,260 --> 01:02:04,639 Er ist der Richtige! Er ist in letzter Zeit tauchte in meinem Kopf auf und wieder heraus! 684 01:02:05,515 --> 01:02:08,393 Wo ist er?! Wo ist dieser „Akira“?! 685 01:02:08,435 --> 01:02:08,935 Was?! 686 01:02:08,977 --> 01:02:12,522 Kiyoko sagt, dass du das tun wirst Du weckst Akira auf. 687 01:02:13,315 --> 01:02:15,859 Wenn das passiert, wird es niemand tun wird nicht aufhören können. 688 01:02:16,276 --> 01:02:17,986 Also bevor das passiert, Wir müssen dich aufhalten. 689 01:02:18,028 --> 01:02:19,946 Unmöglich! Akira ist schon-- 690 01:02:19,988 --> 01:02:22,657 WO IST ER?! 691 01:02:24,117 --> 01:02:25,118 Nein, nicht! 692 01:02:25,493 --> 01:02:26,620 Den Mund halten! 693 01:02:32,501 --> 01:02:36,296 Die Stärke der Bedrohungsstufe für das Objekt das siebte Level geschafft... 694 01:02:36,338 --> 01:02:39,382 Disaster-Recovery-Prozesse sind enthalten. 695 01:02:40,467 --> 01:02:44,095 Die Stärke der Bedrohungsstufe für das Objekt das siebte Level geschafft... 696 01:02:44,137 --> 01:02:47,182 Disaster-Recovery-Prozesse sind enthalten. 697 01:02:47,390 --> 01:02:48,683 Was zum--? 698 01:02:56,107 --> 01:02:57,442 Hände hoch! 699 01:03:00,695 --> 01:03:02,572 Wo zum Teufel ist das „Babyzimmer“?! 700 01:03:15,001 --> 01:03:16,419 Oh nein! Weglaufen! 701 01:03:21,633 --> 01:03:24,010 PASSAGE, wir gehen vorbei! Wir kommen vorbei! 702 01:03:24,052 --> 01:03:25,637 Verdammt, verschwinde von hier! 703 01:03:27,639 --> 01:03:28,890 Kiyoko... 704 01:03:48,743 --> 01:03:50,495 Verdammt, das tut weh... 705 01:03:50,745 --> 01:03:53,874 Kaneda? Was machst du hier? 706 01:03:57,127 --> 01:04:00,005 Tetsuo! Geht es dir gut? Ich bin gekommen, um dich zu retten! 707 01:04:02,465 --> 01:04:06,219 Beeil dich, Idiot! Wenn wir nicht rausgehen Von hier aus werden die Leute da draußen-- 708 01:04:08,346 --> 01:04:10,515 Hier ist es! Fang ihn! 709 01:04:12,976 --> 01:04:15,020 Weg von mir! 710 01:04:19,232 --> 01:04:20,317 Kaneda! 711 01:04:22,944 --> 01:04:25,405 Oh, gut. Ich habe es vergessen Ich wünschte, du wärst dort, Kaneda. 712 01:04:27,449 --> 01:04:29,409 Es ist okay, Kaneda. 713 01:04:29,659 --> 01:04:33,205 Du wirst mich nicht mehr retten müssen. 714 01:04:34,247 --> 01:04:36,958 Von nun an, Ich werde dich retten. 715 01:04:37,125 --> 01:04:40,086 Du musst nur fragen, Kanny. 716 01:04:40,420 --> 01:04:44,883 Was? Was zum Teufel machst du? Wer glaubst du, dass ich bin? 717 01:04:46,218 --> 01:04:48,678 Dir gefällt die Art, wie ich rede, nicht? 718 01:04:49,137 --> 01:04:50,639 Macht dich das nicht wütend? 719 01:04:50,680 --> 01:04:52,140 Also, was wirst du dann tun? dagegen tun?! 720 01:04:52,349 --> 01:04:56,019 Oh, Kaneda?! Was werden Sie tun? dagegen tun?! 721 01:05:05,654 --> 01:05:10,450 Das reicht! Verletze niemanden! 722 01:05:12,494 --> 01:05:14,454 Wo ist dieser „Akira“?! 723 01:05:15,121 --> 01:05:16,540 Er... 724 01:05:17,332 --> 01:05:20,377 Olympiastadion...? In unterirdischen Anlagen? 725 01:05:20,669 --> 01:05:23,672 Nicht! Sie liegen falsch! Akira ist-- 726 01:05:25,966 --> 01:05:26,842 Warte! 727 01:05:37,060 --> 01:05:41,314 Was zum Teufel? Kann ich das auch machen? 728 01:05:47,529 --> 01:05:49,364 Kiyoko, geht es dir gut? 729 01:05:49,698 --> 01:05:51,449 Sie scheint nicht verletzt zu sein. 730 01:05:51,616 --> 01:05:54,202 Und du, Masaru? Du blutest. 731 01:05:54,411 --> 01:05:55,704 Wohin ist er gegangen? 732 01:05:56,246 --> 01:05:57,664 Er ist weggelaufen. 733 01:05:57,706 --> 01:05:59,791 Woher hat er diese Macht...? 734 01:06:02,627 --> 01:06:05,755 Wie konnte das passieren? Wo sind meine Leute? 735 01:06:06,590 --> 01:06:09,843 Er entwickelte sich so groß Power in so kurzer Zeit... 736 01:06:10,385 --> 01:06:12,137 Finde ihn! Machen Sie sich auf die Suche nach Tetsu! 737 01:06:12,637 --> 01:06:15,056 Kaneda! Schnell! Komm schon, steh auf! 738 01:06:16,099 --> 01:06:18,685 Beeil dich! Räumen Sie diesen Schutt weg! 739 01:06:19,186 --> 01:06:20,187 Hilf mir! 740 01:06:21,062 --> 01:06:22,856 Tetsuo besuchte Akira. 741 01:06:26,902 --> 01:06:30,655 Er geht zur Einrichtung unten Strukturen des Olympiastadions. 742 01:06:30,697 --> 01:06:32,073 Wie hat Tetsuo davon erfahren?! 743 01:06:36,578 --> 01:06:39,456 Verdammt! Sie sagen, ihm ist die Flucht gelungen? 744 01:06:42,501 --> 01:06:45,962 In Ordnung. Dann werden wir ihm folgen. Leute, lebt ein wenig! Räumen Sie diese Leichen auf! 745 01:06:46,171 --> 01:06:47,214 - Bringen Sie hier Ordnung! - Ja, Herr! - Bereiten Sie sich auf die Verfolgung vor! 746 01:06:47,506 --> 01:06:50,133 Gehen Sie nach Westen in Richtung der Struktur Olympiastadion! 747 01:06:50,300 --> 01:06:53,136 Sagen Sie ihnen, sie sollen ihre Sicherheitsmaßnahmen verstärken! 748 01:06:53,178 --> 01:06:54,888 - Du warst es...! - Platzieren Sie Kontrollpunkte auf allen... 749 01:07:01,353 --> 01:07:05,273 Wenn Sie sich anhand der Informationen des Wachmanns die Bänder ansehen, Sie werden sehen, dass sie die Eindringlinge im Schacht gefunden haben. 750 01:07:05,857 --> 01:07:07,692 Zwei als Arbeiter verkleidete Personen leisteten Widerstand Also wurden sie erschossen, und der Rest liegt auf einem Haufen. 751 01:07:07,734 --> 01:07:10,445 Es muss gestoppt werden bevor seine Macht reift... 752 01:07:12,989 --> 01:07:15,283 Ihr Ziel ist ein Junge, Tetsuo Shima. 753 01:07:15,909 --> 01:07:18,995 Wenn wir ihn nicht fangen können, locken ihn in die Altstadt und greifen ihn an. 754 01:07:19,371 --> 01:07:21,206 Bitten Sie um Hilfe von Bataillon Ostgebiet. 755 01:07:21,790 --> 01:07:22,249 Ja, Herr! 756 01:07:22,290 --> 01:07:24,000 Sagen Sie ihnen, dass es keine Zeit zu verlieren gibt! 757 01:07:26,837 --> 01:07:28,588 Ich habe auf Sie gewartet, Colonel. 758 01:07:30,215 --> 01:07:31,216 Was suchen Sie hier?! 759 01:07:33,593 --> 01:07:37,180 Ich bin gekommen, um Sie zu informieren auf Beschluss des Vorstandes. 760 01:07:39,558 --> 01:07:43,895 Heute um 24.00 Uhr, Colonel nimmt Befehl und Rang weg, 761 01:07:43,937 --> 01:07:45,939 und wird verhaftet. 762 01:07:46,314 --> 01:07:47,190 Was?! 763 01:07:48,483 --> 01:07:49,693 Bitte kommen Sie mit uns. 764 01:07:50,986 --> 01:07:54,739 Sie erwarten von mir, dass ich Neo Tokyo liefere Diese Idioten in einer Zeit wie dieser? 765 01:07:58,076 --> 01:07:59,327 - Töte ihn. - Ja, Herr! 766 01:07:59,578 --> 01:08:00,579 Was? 767 01:08:01,538 --> 01:08:02,747 W-Warte! 768 01:08:04,499 --> 01:08:08,420 Genug! Richten Sie Ihre Ohren auf und Hören Sie den tollen Plan! 769 01:08:08,461 --> 01:08:11,006 Wir können nicht wie tanzen korrupte Politiker und Bosse spielen! 770 01:08:15,844 --> 01:08:18,930 Verstehst du nicht?! Wir müssen nicht untereinander streiten! 771 01:08:23,643 --> 01:08:27,647 Schlagen Sie Alarm und nehmen Sie eine Verhaftung vor alle Mitglieder des Vorstandes... 772 01:08:28,023 --> 01:08:29,900 ...und entfernen Sie sie von Befehlskette! 773 01:08:30,859 --> 01:08:32,527 Lasst uns Tetsu verfolgen! 774 01:08:32,694 --> 01:08:36,323 Dringende Nachricht an alle Kommandanten Bezirksbataillone! 775 01:08:46,333 --> 01:08:49,836 Hey, was ist los? Bist du allein? 776 01:08:52,339 --> 01:08:54,799 Hattest du keinen Unfall? 777 01:08:54,883 --> 01:08:58,053 Alle waren besorgt. Geht es dir also besser? 778 01:08:58,470 --> 01:09:00,680 Gib mir ein paar... Kapseln. 779 01:09:02,182 --> 01:09:05,936 Sind Sie sicher, dass Sie Kapseln möchten? Ich weiß nicht, ob du damit umgehen kannst. 780 01:09:05,977 --> 01:09:07,729 Bring sie einfach mit! 781 01:09:09,147 --> 01:09:10,857 Alles klar, wenn es das ist, was Sie wollen. Der Kunde hat immer Recht. 782 01:09:11,274 --> 01:09:14,861 Aber mit all diesen Terrordemonstrationen Angesichts der jüngsten Anschläge ist die Situation schwierig. 783 01:09:15,612 --> 01:09:19,616 Sie sind schwer zu bekommen, daher sind sie ziemlich teuer. 784 01:09:25,997 --> 01:09:30,418 Tetsuo entkam, Kaneda verschwand ... Ich schätze, das Team hat sich aufgelöst. 785 01:09:30,710 --> 01:09:35,841 Und die Kontrollpunkte sind so scharf, dass sogar die Clowns in Deckung gingen. 786 01:09:41,555 --> 01:09:42,973 Was zum Teufel war hier los? 787 01:09:45,976 --> 01:09:46,726 Schau dir das an! 788 01:09:50,480 --> 01:09:51,481 Er ist tot! 789 01:09:51,606 --> 01:09:52,399 Was?! 790 01:09:55,026 --> 01:09:56,194 Wer ist da? 791 01:10:01,908 --> 01:10:03,034 Es ist Tetsuo! 792 01:10:03,201 --> 01:10:06,955 Woher kommst du? Du hast das getan?! 793 01:10:08,039 --> 01:10:10,417 Wer kam?! Willst du auch etwas? 794 01:10:10,876 --> 01:10:14,379 Wovon zum Teufel redest du?! Was zum Teufel war hier los?! 795 01:10:14,462 --> 01:10:16,298 Der Barkeeper ist tot! 796 01:10:20,135 --> 01:10:22,804 Ein Fisch außerhalb des Wassers stirbt, oder? 797 01:10:23,180 --> 01:10:27,642 Bist du Tetsuo ... oder jemand anderes? 798 01:10:29,311 --> 01:10:31,438 Kaneda grüßt Sie. 799 01:10:31,563 --> 01:10:32,856 Hast du Kaneda gesehen?! Wo ist er!? 800 01:10:33,064 --> 01:10:35,734 Er ist jetzt wahrscheinlich tot... 801 01:10:38,820 --> 01:10:42,324 Du hast ihn getötet, Tetsuo? 802 01:10:42,365 --> 01:10:46,703 Wie auch immer... Wo ist Kanedas Fahrrad? 803 01:10:46,912 --> 01:10:47,829 Tetsuo! 804 01:10:49,206 --> 01:10:51,374 Es ist sowieso nur Schutt... 805 01:10:51,416 --> 01:10:52,792 Du Hurensohn! 806 01:10:58,507 --> 01:10:59,424 Yamagata! 807 01:11:06,556 --> 01:11:08,350 Scheiße... 808 01:11:15,398 --> 01:11:16,942 Er hat Akira besucht? 809 01:11:17,275 --> 01:11:18,777 Das hat das kleine Mädchen gesagt. 810 01:11:19,486 --> 01:11:23,657 Army, ihr und Ryu seid alle auf der Suche nach diesem „Akira“, 811 01:11:23,907 --> 01:11:25,825 Deshalb jagst du Tetsu. 812 01:11:26,243 --> 01:11:28,453 Es hat etwas damit zu tun Tetsus Macht, oder? 813 01:11:30,539 --> 01:11:32,457 Was zum Teufel ist das für „Akira“ Über wen redest du immer? 814 01:11:35,752 --> 01:11:39,965 Ryu hat mir einmal von ihm erzählt. Er sagte, dass Akira eine totale Energie sei. 815 01:11:40,757 --> 01:11:42,133 Volle Energie? 816 01:11:42,801 --> 01:11:46,429 Menschen tun viele Dinge zu Lebzeiten, oder? 817 01:11:46,847 --> 01:11:50,725 Sie finden Dinge, sie bauen Dinge ... 818 01:11:51,726 --> 01:11:58,066 Dinge wie Häuser, Motorräder, Brücken, Städte und Raketen... 819 01:11:59,317 --> 01:12:02,237 All dieses Wissen und diese Energie... Woher kommt Ihrer Meinung nach das Ganze? 820 01:12:04,531 --> 01:12:07,617 Einst waren die Menschen wie Affen. 821 01:12:08,159 --> 01:12:10,871 Und davor wie Reptilien und Fische. 822 01:12:11,830 --> 01:12:15,750 Und davor wie Plankton und Amöbe. 823 01:12:16,001 --> 01:12:19,921 Sogar solche Wesen haben es getan unglaubliche Energie in dir. 824 01:12:20,297 --> 01:12:23,550 AN! Das! Es liegt an der Genetik, schätze ich. 825 01:12:23,842 --> 01:12:28,096 Und vielleicht schon davor Gene existierten in Wasser und Luft. 826 01:12:29,014 --> 01:12:30,932 Ich wette, dass es auch welche im Weltraumstaub gab. 827 01:12:31,600 --> 01:12:35,270 Wenn das stimmt, was für eine Sind alle Erinnerungen darin verborgen? 828 01:12:36,062 --> 01:12:39,774 Erinnerungen an die Geburt des Universums vielleicht. Und vielleicht sogar für eine Zeit davor. 829 01:12:39,900 --> 01:12:43,737 Warum redest du so? Geht es dir gut? 830 01:12:43,904 --> 01:12:46,323 Wurdest du getroffen? im Kopf da? 831 01:12:46,448 --> 01:12:49,618 Vielleicht hat jeder diese Erinnerungen. 832 01:12:50,243 --> 01:12:52,871 Was wäre, wenn ein Fehler aufgetreten wäre? und die Saite war gestört, 833 01:12:53,205 --> 01:12:57,501 und eine Amöbe hat es erwischt Macht größer als der Mensch? 834 01:12:59,419 --> 01:13:01,254 Akira ist also eine Amöbe? 835 01:13:02,088 --> 01:13:04,716 Amöben bauen nicht Häuser und Brücken. 836 01:13:05,383 --> 01:13:08,053 Sie verschlingen einfach alles um sie herum. 837 01:13:08,220 --> 01:13:12,349 Das ist es, was Tetsuo macht? Du sagst, er hat diese Art von Energie?! 838 01:13:12,974 --> 01:13:17,479 Es waren einmal Menschen, der versuchte, diese Macht zu kontrollieren. 839 01:13:17,646 --> 01:13:19,981 Auf Wunsch der Regierung. 840 01:13:20,023 --> 01:13:24,486 Sie haben versagt, und das war's verursachte den Fall Tokios. 841 01:13:25,278 --> 01:13:29,199 Diese Macht ist immer noch zu stark für – 842 01:13:31,785 --> 01:13:32,786 Was?! 843 01:13:33,578 --> 01:13:34,913 Die Tür ist entriegelt. 844 01:13:38,667 --> 01:13:39,626 UND? 845 01:13:44,881 --> 01:13:47,384 Das ist eine Falle. Es ist zu schön, um wahr zu sein! 846 01:13:47,968 --> 01:13:49,094 Sollen wir dann zurückgehen? 847 01:13:49,135 --> 01:13:52,472 Nein, wir müssen es herausfinden Was ist das für eine Falle... 848 01:13:55,100 --> 01:13:59,229 Übrigens, was passiert mit Du und dieser Typ, Ryom? 849 01:14:00,272 --> 01:14:02,315 - Worüber redest du? - Ihr seid immer zusammen. 850 01:14:02,357 --> 01:14:04,192 Das ist nicht Ihr Problem! 851 01:14:05,193 --> 01:14:08,864 Ich frage nur, ob er weiß er von uns? 852 01:14:10,115 --> 01:14:11,032 "Unser"? 853 01:14:11,074 --> 01:14:13,451 Warten Sie eine Minute! Was sollte das bedeuten? 854 01:14:14,536 --> 01:14:15,912 Glaubst du, das wird funktionieren? 855 01:14:15,954 --> 01:14:22,043 Wir haben keine andere Wahl. Nun zu uns ist die einzige Möglichkeit, es zu verwenden. 856 01:14:22,502 --> 01:14:29,134 Die Tatsache, dass es direkt vor uns erschien Ich denke, das sagt viel aus. Was denken Sie? 857 01:14:29,426 --> 01:14:30,468 Ich schätze... 858 01:14:44,482 --> 01:14:47,944 Wir kamen im Bezirk 13 an, Kreuzung in Ost-Ginza. Erledigt. 859 01:14:48,862 --> 01:14:51,448 Das Bataillon des Nordbezirks tat dies nicht reagierte auf den Aufruf zur Mobilisierung. 860 01:14:52,324 --> 01:14:54,784 Lassen Sie das Spezialsuchteam einsetzen zum Hauptquartier des Oberkommandos! 861 01:14:54,826 --> 01:14:58,163 Wir sind in der Haruki-ya-Bar in der Nähe der Autobahnausfahrt im Kreis 8 862 01:14:59,289 --> 01:15:04,503 Es sieht nicht nach einer Bombenexplosion aus, nun ja wir gehen davon aus, dass er es getan hat. Nein, Sir, die Benzinexplosion auch nicht. 863 01:15:05,337 --> 01:15:08,590 Wir sind fast sicher, dass er es getan hat ein Subjekt, das aus dem Labor entkommen ist. 864 01:15:09,174 --> 01:15:11,426 Ja, Herr! Ja, Herr! Habe es! 865 01:15:18,683 --> 01:15:19,684 Kaneda, warte! 866 01:15:20,769 --> 01:15:23,230 Was?! Yamagata ist tot?! 867 01:15:23,438 --> 01:15:26,191 Da war etwas an ihm seltsam von Anfang an. 868 01:15:26,358 --> 01:15:28,777 Er trug Kleidung das einem Krankenhaus ähnelt. 869 01:15:29,277 --> 01:15:31,446 Er hat sich so verhalten dass es sich um eine andere Person handelt. 870 01:15:32,280 --> 01:15:36,660 Yamagata fragte ihn ist er es wirklich? 871 01:15:37,369 --> 01:15:41,289 Und dann... Yamagata, warum?! 872 01:15:44,668 --> 01:15:46,670 Wir waren immer zusammen. 873 01:15:47,295 --> 01:15:53,009 Ich wusste bisher alles über ihn seit wir im Kindergarten waren. 874 01:15:53,760 --> 01:15:57,138 Alle neckten ihn und versuchte ihn zum Weinen zu bringen. 875 01:15:58,723 --> 01:16:02,310 Oh, ich erinnerte mich... Er wollte es wissen Wo ist dein Motorrad? 876 01:16:03,186 --> 01:16:04,771 Mein Motor...? 877 01:16:12,320 --> 01:16:14,531 Was planen Sie? 878 01:16:15,991 --> 01:16:18,368 Ich schicke Yamagati sein Motorrad. 879 01:16:22,873 --> 01:16:25,250 Du dummer Bastard! 880 01:16:28,628 --> 01:16:29,629 Kaneda! 881 01:16:46,062 --> 01:16:47,063 Kei! 882 01:16:48,148 --> 01:16:49,149 Was ist los? 883 01:16:53,278 --> 01:16:56,281 Du! Du warst in dieser Nacht dort... 884 01:16:59,701 --> 01:17:00,577 Warte! 885 01:17:06,958 --> 01:17:07,918 Kei! 886 01:17:12,005 --> 01:17:13,507 Sie sind verschwunden! 887 01:17:15,217 --> 01:17:18,220 Du bist derjenige, der Tetsu verändert hat? 888 01:17:18,762 --> 01:17:22,807 Akiras Kraft existiert in jedem von Geburt an. 889 01:17:23,808 --> 01:17:24,851 Wer ist da?! 890 01:17:26,061 --> 01:17:32,108 Aber wenn die Macht erwacht, müssen Sie mit Bedacht wählen Wie werden Sie es verwenden? 891 01:17:32,609 --> 01:17:36,488 Auch wenn du noch nie von ihr gehört hast, geschweige denn, dass ich bereit dafür war. 892 01:17:38,532 --> 01:17:41,618 Dein Freund hat sich bereits entschieden. 893 01:17:42,869 --> 01:17:46,665 Tetsuo ist unser neuester Freund. Er ist jetzt einer von uns. 894 01:17:48,291 --> 01:17:52,295 Und wir sind mitverantwortlich für seine Taten. 895 01:17:52,462 --> 01:17:55,215 Warum hast du dann Kei genommen?! 896 01:17:55,715 --> 01:17:58,343 Wir möchten, dass er uns hilft. 897 01:17:58,468 --> 01:18:01,388 Solche Leute kann man nicht einfach benutzen! Bring Kei zurück! 898 01:18:01,847 --> 01:18:05,851 Tetsuo ist unser Freund! Wenn jemand muss getötet werden, wir werden es sein! 899 01:18:08,645 --> 01:18:09,729 Hey! 900 01:18:11,106 --> 01:18:12,107 Verdammt! 901 01:18:12,691 --> 01:18:16,403 Bist du sicher? Herr Omija und andere wurden von den Rebellen verhaftet...? 902 01:18:16,945 --> 01:18:17,988 D-Ja, das stimmt. 903 01:18:18,238 --> 01:18:20,323 Leibwächter tun es kämpfe mit ihnen. 904 01:18:20,824 --> 01:18:21,658 Das. 905 01:18:22,242 --> 01:18:24,244 Ich wünschte, der Hubschrauber würde auf mich warten im westlichen Haneda. 906 01:18:24,953 --> 01:18:25,620 Das. 907 01:18:26,788 --> 01:18:30,000 Verdammter Colonel... Ich kann nicht glauben, dass er auf Rache aus ist. 908 01:18:33,170 --> 01:18:34,588 Ich habe ihn unterschätzt. 909 01:18:39,342 --> 01:18:41,011 Behalte sie hier! Verdammt! 910 01:19:11,958 --> 01:19:13,293 Herr, ich weiß nicht... 911 01:19:14,336 --> 01:19:17,088 R-Ryu?! Sind Sie das? 912 01:19:17,339 --> 01:19:18,798 Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen... 913 01:19:19,216 --> 01:19:21,384 Mission gescheitert. 914 01:19:21,801 --> 01:19:22,969 Verdammt! 915 01:19:23,595 --> 01:19:25,597 Ich habe dir gesagt, dass sie dich hier nicht sehen können! 916 01:19:27,057 --> 01:19:28,725 Meine zwei besten Männer... 917 01:19:29,184 --> 01:19:31,061 Sie sind tot. 918 01:19:31,102 --> 01:19:34,648 P-Du hast mich verkauft, du Bastard?! 919 01:19:34,689 --> 01:19:35,815 Was? Denken Sie nicht-- 920 01:19:39,778 --> 01:19:41,571 Kei... 921 01:19:46,993 --> 01:19:49,913 Ich habe frischen Fisch dabei, Kumpel! Werde ich dafür entschädigt? 922 01:19:49,913 --> 01:19:53,333 Bitte, ich muss um Mittag ein Flugzeug nehmen! 923 01:19:54,125 --> 01:19:54,835 Was? 924 01:19:55,710 --> 01:19:57,379 Die 7th Avenue liegt vor mir! 925 01:19:57,796 --> 01:19:59,631 Sie kreuzt diese Straße 100 Meter von hier! 926 01:20:04,344 --> 01:20:05,595 Bereite dich auf den Kampf vor! 927 01:20:14,604 --> 01:20:16,940 Okay, wir haben das Thema erkannt. 928 01:20:18,900 --> 01:20:20,694 Was? Sollen wir ihn angreifen?! 929 01:20:20,735 --> 01:20:24,281 Aber er ist nur ein Junge. Wir können ihn nicht angreifen! 930 01:20:28,577 --> 01:20:29,703 Sehen! Da ist er! 931 01:20:29,744 --> 01:20:30,537 Unmöglich! 932 01:20:30,579 --> 01:20:31,830 Passiert das wirklich? 933 01:20:44,050 --> 01:20:45,552 Die Drehvorbereitungen sind abgeschlossen. 934 01:20:48,388 --> 01:20:50,265 Verdammt! Schießen! 935 01:21:03,737 --> 01:21:05,697 - Akira! - Es ist Lord Akira! 936 01:21:05,739 --> 01:21:07,532 Es ist Lord Akira! 937 01:21:08,700 --> 01:21:10,202 Das ist er nicht! Lass dich nicht täuschen! 938 01:21:10,452 --> 01:21:11,536 Das ist nicht Lord Akira! 939 01:21:11,578 --> 01:21:12,913 Den Mund halten! 940 01:21:13,830 --> 01:21:15,707 Es lebe Lord Akira! 941 01:21:17,167 --> 01:21:18,210 Schießen! 942 01:21:19,544 --> 01:21:20,545 UND? 943 01:21:20,587 --> 01:21:21,671 Was ist los? 944 01:22:49,301 --> 01:22:52,095 Neo-Tokyo-Fernsehen behandelt exklusiv die Geschichte… 945 01:22:52,095 --> 01:22:53,722 ...trotz des Ausnahmezustands in der Name der Pressefreiheit! 946 01:22:53,722 --> 01:22:54,764 ...trotz des Ausnahmezustands in der Name der Pressefreiheit! 947 01:22:55,307 --> 01:22:58,977 Was zum Teufel ist los? hier in Neo-Tokio? 948 01:22:59,144 --> 01:23:01,897 Was Sie sehen, sieht so aus sind Schüsse auf den Panzer. 949 01:23:02,105 --> 01:23:04,065 Aber wer ist der Junge? 950 01:23:04,149 --> 01:23:08,028 Kämpft er alleine? gegen Putschisten? 951 01:23:08,486 --> 01:23:14,451 Zuschauer, unsere Armee ist illegal befahl uns zu landen! 952 01:23:14,951 --> 01:23:16,036 Pressefreiheit ist jetzt gefährdet! 953 01:23:17,329 --> 01:23:18,580 Was ist passiert? Werden sie abgerissen? 954 01:23:19,789 --> 01:23:21,666 Brücke! Er ist auf dem Weg zur Brücke! 955 01:23:23,543 --> 01:23:24,920 Mal sehen! 956 01:23:41,561 --> 01:23:43,438 Gehst du wirklich alleine? 957 01:23:44,564 --> 01:23:46,775 Das ist es, was er will, oder? 958 01:23:47,359 --> 01:23:49,611 Gib mir wenigstens Zeit, die Bande zusammenzubringen. 959 01:23:50,570 --> 01:23:51,279 Hey! 960 01:23:51,947 --> 01:23:53,823 Ich möchte ihn nicht auf mich warten lassen. 961 01:23:56,201 --> 01:23:58,328 Hey, Kaneda! Warten! 962 01:24:05,418 --> 01:24:07,587 Die Hälfte sind Demonstranten gegen die Regierung. 963 01:24:07,879 --> 01:24:12,259 Der Rest ist... na ja, eher so etwas Kult als auf die Beobachter. 964 01:24:12,425 --> 01:24:15,095 Und sie folgen dem Thema, und es kommen immer mehr. 965 01:24:18,890 --> 01:24:23,103 O Flammen der Reinheit, 966 01:24:23,144 --> 01:24:25,605 Zerstöre diese korrupte Stadt! 967 01:24:25,814 --> 01:24:30,569 Verbrenne alle unreinen Herzen! 968 01:24:31,403 --> 01:24:33,780 Hab keine Angst! 969 01:24:33,905 --> 01:24:38,702 Eure Körper werden es sein in Flammen gereinigt! 970 01:24:40,245 --> 01:24:41,204 Bereit! 971 01:24:43,582 --> 01:24:44,457 Pali! 972 01:24:50,505 --> 01:24:53,258 Stellen Sie den Schalter auf Halten von 3 Sekunden und vereinige deine Strahlen! 973 01:24:54,384 --> 01:24:55,343 Ziel! 974 01:24:55,594 --> 01:24:56,553 Pali! 975 01:25:02,601 --> 01:25:04,519 Schau dir das an! 976 01:25:10,442 --> 01:25:12,110 Achtung! Lass uns hier verschwinden! 977 01:25:23,121 --> 01:25:25,040 Hilf mir! 978 01:25:31,588 --> 01:25:33,798 Erdkräfte! Erdstreitkräfte, melden Sie sich! 979 01:25:34,382 --> 01:25:36,218 Berichten Sie! Wie ist der Status des Themas?! 980 01:25:36,551 --> 01:25:37,552 Können Sie mich hören! 981 01:25:40,013 --> 01:25:41,181 Rufen Sie den Arzt. 982 01:25:41,681 --> 01:25:44,726 Wir haben eine Bestätigung seiner letzten Bewegung und lasst uns ihn jagen. 983 01:25:44,768 --> 01:25:47,062 Seine aktuelle Position ist... Mal sehen... 984 01:25:47,270 --> 01:25:51,983 Die Koordinaten sind 99871 und 4332. 985 01:25:52,609 --> 01:25:56,363 Es liegt 2 km südlich des Bauwerks Olympiastadion in der Altstadt. 986 01:25:56,404 --> 01:25:57,405 Was?! 987 01:26:02,953 --> 01:26:04,371 Woher kam diese Explosion? 988 01:26:05,038 --> 01:26:05,956 Sehen! 989 01:26:07,040 --> 01:26:09,501 Es liegt in der Nähe des Ortes von 2 Zügen bewacht. 990 01:26:13,088 --> 01:26:14,422 Was zum Teufel? 991 01:26:17,175 --> 01:26:21,096 Bitte drehen Sie sich um! Dieser Bereich ist für Zivilisten gesperrt! 992 01:26:21,137 --> 01:26:23,431 Was? Das ist das Thema?! 993 01:26:23,765 --> 01:26:25,100 S-Stopp! Komm nicht näher! 994 01:26:25,308 --> 01:26:26,518 Hör endlich auf! 995 01:27:32,501 --> 01:27:34,503 Du hast dich hier sehr gut eingelebt. 996 01:27:42,302 --> 01:27:45,096 Warte, du warst bei Kaneda. 997 01:27:45,222 --> 01:27:49,267 So viel Macht sollte man nicht gebrauchen. 998 01:27:49,893 --> 01:27:50,769 Was? 999 01:27:51,019 --> 01:27:55,482 Am Ende wirst du es nicht sein in der Lage, es zu kontrollieren, aber sie wird dich kontrollieren. 1000 01:27:55,857 --> 01:27:56,900 Kinder... 1001 01:27:57,359 --> 01:27:58,735 Seid ihr diese Kinder?! 1002 01:28:17,087 --> 01:28:18,880 Das war gut für dich...! 1003 01:28:40,986 --> 01:28:42,028 Was--? 1004 01:28:51,413 --> 01:28:52,497 Warten Sie, Oberst! 1005 01:28:53,623 --> 01:28:54,624 Hier ist es nicht sicher! 1006 01:29:36,041 --> 01:29:38,460 Lass mich sehen, was du jetzt tun wirst? 1007 01:31:05,463 --> 01:31:06,548 Öffne dich! 1008 01:31:17,809 --> 01:31:19,477 Was zum Teufel ist das? 1009 01:31:19,895 --> 01:31:22,480 Es ist Akira, Tetsuo! 1010 01:31:22,898 --> 01:31:26,109 Es ist „Akira“, der Du wolltest dich treffen. 1011 01:31:26,234 --> 01:31:28,737 Das ist dein Messias! 1012 01:31:29,029 --> 01:31:31,239 Nach seinem transzendentalen Erwachen 1013 01:31:31,615 --> 01:31:35,994 sein Körper ist unterworfen zu jedem der Wissenschaft bekannten Test. Er ist tot. 1014 01:31:36,453 --> 01:31:40,332 Und das ist alles, was von ihm übrig geblieben ist. 1015 01:31:53,803 --> 01:31:58,058 also vertrauten sie allem gesammelte Daten und Proben... 1016 01:31:58,099 --> 01:32:01,478 ...an zukünftige Generationen Halten Sie sie in Kapseln eingefroren die sie verschlossen haben. 1017 01:32:03,647 --> 01:32:05,232 SALZ... Wir werden SALZ verwenden! 1018 01:32:05,273 --> 01:32:06,274 Herr? 1019 01:32:08,360 --> 01:32:10,862 Akira war die ganze Zeit tot! Und jetzt kennen Sie die Wahrheit! 1020 01:32:11,488 --> 01:32:14,533 Und? Bist du jetzt glücklich, Tetsuo? 1021 01:32:19,579 --> 01:32:21,873 Kommen Sie mit uns zurück! 1022 01:32:22,040 --> 01:32:23,166 Pass auf, das werde ich nicht! 1023 01:32:24,459 --> 01:32:26,253 Kontaktieren Sie das Verteidigungszentrum... 1024 01:32:26,419 --> 01:32:30,090 ...und sag ihnen, sie sollen uns verbinden an die Hauptkontrolleure von SOL! 1025 01:32:30,257 --> 01:32:31,007 Ja, Herr! 1026 01:32:47,232 --> 01:32:49,109 Hey, aufgepasst! 1027 01:32:49,276 --> 01:32:52,946 Verdammt, beweg dich! Ausweichen! 1028 01:33:09,754 --> 01:33:12,299 Was ist das, ein Klassenzimmer für den Naturwissenschaftsunterricht? 1029 01:33:29,357 --> 01:33:32,152 Was ist los? Haben Sie Probleme? 1030 01:33:32,611 --> 01:33:35,655 Ja, aber darum habe ich mich bereits gekümmert. 1031 01:33:36,406 --> 01:33:38,491 Wenn Sie früher angekommen wären Du könntest dir die Show ansehen. 1032 01:33:38,533 --> 01:33:40,577 Tetsuo, Du machst mir wieder Sorgen. 1033 01:33:41,411 --> 01:33:44,414 Ich ging davon aus, dass du hier wärst und zu weinen wie ein kleines Baby. 1034 01:33:44,623 --> 01:33:48,293 Kaneda, du warst schon immer ein echter Hingucker. 1035 01:33:49,419 --> 01:33:52,130 Du hast mir gesagt, was ich tun soll, seit ich klein war. 1036 01:33:52,255 --> 01:33:53,965 Du behandelst immer für mich wie für ein Kind. 1037 01:33:55,050 --> 01:33:58,720 Du kommst immer, um mich herumzukommandieren! Und das kann man nicht leugnen! 1038 01:33:59,262 --> 01:34:01,306 Und jetzt bist du auch der Boss... 1039 01:34:01,348 --> 01:34:03,308 Diese Stapel sind kaputt. 1040 01:34:03,433 --> 01:34:04,434 Kaneda! 1041 01:34:04,768 --> 01:34:07,145 Mr. Kaneda für dich, Bastard! 1042 01:34:07,437 --> 01:34:09,731 Sterben! 1043 01:34:19,115 --> 01:34:20,492 Tetsuo! 1044 01:34:44,140 --> 01:34:45,517 Hurensohn! 1045 01:34:59,573 --> 01:35:00,490 Kei! 1046 01:35:02,534 --> 01:35:03,577 Oh, verdammt! 1047 01:35:07,581 --> 01:35:09,499 Lass es uns tun! 1048 01:35:20,844 --> 01:35:22,220 Ich habe dich! 1049 01:35:23,638 --> 01:35:24,556 UND? 1050 01:35:29,811 --> 01:35:30,729 Blöde Batterie ist kaputt! 1051 01:35:31,271 --> 01:35:32,939 Was wirst du jetzt tun, Kaneda? 1052 01:35:34,649 --> 01:35:37,068 Verdammt! Das ist nicht fair, Tetsuo! 1053 01:35:37,152 --> 01:35:38,820 Kämpfe mit bloßen Händen! 1054 01:35:42,032 --> 01:35:43,491 Oh, das macht Spaß... 1055 01:35:45,202 --> 01:35:46,745 Bist du frustriert, Kaneda? 1056 01:35:47,787 --> 01:35:50,790 Verstehst du, wie es sich jetzt anfühlt? klein und hilflos sein? 1057 01:35:57,255 --> 01:35:59,216 Woher kommt dieses Licht? 1058 01:36:10,101 --> 01:36:11,102 Also, hast du es getroffen? 1059 01:36:11,311 --> 01:36:14,272 Wir sind zu nah am Aufprallpunkt. Es erfolgt zu viel elektrische Mischung. 1060 01:36:14,314 --> 01:36:15,815 Bereiten Sie den zweiten Schlag vor! 1061 01:36:38,755 --> 01:36:43,260 Hey! Kaneda! 1062 01:37:01,570 --> 01:37:04,197 Tetsuo! 1063 01:37:19,796 --> 01:37:20,881 Scheiße... 1064 01:37:21,590 --> 01:37:22,966 Hä? 1065 01:37:23,133 --> 01:37:24,134 Was--? 1066 01:38:00,003 --> 01:38:01,796 Wir beheben einen Fehler im Tracking-System. 1067 01:38:01,838 --> 01:38:03,340 T-minus-20 zur Energieumwandlung. 1068 01:38:03,882 --> 01:38:05,342 - Geben Sie die Feuerlöscher ab! - Geht es dir gut? 1069 01:38:05,425 --> 01:38:05,967 Beeil dich! Beeil dich! 1070 01:38:06,259 --> 01:38:08,303 Was ist passiert? Was ist los? 1071 01:38:17,604 --> 01:38:19,314 Kaneda! 1072 01:38:20,982 --> 01:38:22,359 Kei! Kei! 1073 01:38:22,400 --> 01:38:23,610 - Kaneda! - Kaneda, beeil dich! 1074 01:38:23,902 --> 01:38:24,736 Steig hoch! 1075 01:38:24,736 --> 01:38:25,654 Wo? 1076 01:38:25,695 --> 01:38:26,238 Beeil dich!! 1077 01:38:49,928 --> 01:38:50,887 Was ist das? 1078 01:39:05,443 --> 01:39:07,445 Sie sagen, es sei SALZ. 1079 01:39:18,415 --> 01:39:19,749 Großartig... 1080 01:39:29,801 --> 01:39:33,430 Wenn Tetsus Kraft ihren Höhepunkt erreicht, hast du das gemeint? 1081 01:39:34,014 --> 01:39:35,223 Dann werden wir es tun. 1082 01:39:35,932 --> 01:39:38,268 Wird es funktionieren? 1083 01:39:39,394 --> 01:39:43,940 Die Zukunft ist unmöglich völlig vorhersagen! 1084 01:39:44,482 --> 01:39:47,986 Sie sollten allein sein wähle unsere Zukunft. 1085 01:39:57,954 --> 01:39:59,456 Wie ist Tetsuo? 1086 01:39:59,706 --> 01:40:01,041 A. Oberst... 1087 01:40:01,708 --> 01:40:04,669 Wir schalten die Kamera ein Stadion vor einiger Zeit. 1088 01:40:05,212 --> 01:40:06,546 Wir beobachten ihn. 1089 01:40:08,340 --> 01:40:11,968 Colonel, Sie müssen einen Blick darauf werfen diese Informationen! 1090 01:40:12,636 --> 01:40:15,430 Wir analysieren immer noch die Energie vom Subjekt ausgestrahlt, aber... 1091 01:40:15,805 --> 01:40:18,808 Es ist großartig. Absolut göttlich. 1092 01:40:18,850 --> 01:40:21,353 Natürlich ist dies ein klarer Protonenkollaps. 1093 01:40:21,728 --> 01:40:25,482 Uns ist auch eine große Anzahl aufgefallen unbekannte Teilchen. 1094 01:40:25,899 --> 01:40:28,735 Wenn sie es gestalten könnten Theoretisch würde die Physik-- 1095 01:40:28,902 --> 01:40:30,195 Quantenphysik... 1096 01:40:30,362 --> 01:40:33,365 Menschen könnten sich berühren Grundwahrheiten des Universums! 1097 01:40:35,784 --> 01:40:36,993 A. Es ist... 1098 01:40:37,661 --> 01:40:39,579 Wir sind noch nicht fertig Einstellungen. 1099 01:40:40,372 --> 01:40:41,706 Warten Sie, Oberst! Bitte! 1100 01:40:47,420 --> 01:40:49,172 T-Das ist...! 1101 01:40:52,425 --> 01:40:54,886 Verdammt! Was habe ich dir gesagt?! 1102 01:40:54,928 --> 01:40:56,221 A-Aber, Colonel! 1103 01:41:00,767 --> 01:41:01,768 Den Mund halten! 1104 01:41:25,500 --> 01:41:26,835 Scheiße! Schlechter! 1105 01:41:27,294 --> 01:41:28,420 Batterie! Batterie! 1106 01:41:28,587 --> 01:41:31,256 Mein Motorrad! Schlechter! 1107 01:41:31,631 --> 01:41:34,217 Was macht ein oder zwei Motoren aus? 1108 01:41:34,301 --> 01:41:37,220 Was? Dann können wir es nutzen Dein Motorrad? 1109 01:41:38,430 --> 01:41:39,598 Habe ich das laut gesagt? 1110 01:41:39,639 --> 01:41:40,891 Ja, das sind Sie! 1111 01:41:40,932 --> 01:41:42,392 Ihr Motor brennt übrigens immer noch. 1112 01:42:24,351 --> 01:42:25,310 Tetsuo? 1113 01:42:37,531 --> 01:42:41,868 Tetsuo, warum nennen dich alle „Akira“? Was bedeutet das? 1114 01:42:41,993 --> 01:42:44,913 Es bedeutet nichts! Er hat nie existiert. 1115 01:42:46,540 --> 01:42:48,583 Es war ihnen egal, wer er war. 1116 01:42:51,253 --> 01:42:53,171 Solange ich Dinge zerstören kann. 1117 01:42:54,256 --> 01:42:55,257 Was ist das? Schau dir deine Hand an! 1118 01:42:56,758 --> 01:42:59,970 Es sieht nicht schön aus aber es funktioniert ziemlich gut. 1119 01:43:03,598 --> 01:43:05,559 Was ist los? Geht es dir gut? 1120 01:43:08,436 --> 01:43:09,437 Es macht mir nichts aus! 1121 01:43:10,146 --> 01:43:11,022 Tetsuo... 1122 01:43:11,022 --> 01:43:12,607 Halt die Klappe! Geh einfach! 1123 01:43:20,532 --> 01:43:21,783 Die Medizin... 1124 01:43:22,909 --> 01:43:25,620 Was ist los mit dir, Tetsuo? Haben Sie Schmerzen? 1125 01:43:26,329 --> 01:43:29,583 Geh zurück ins Labor und Bring mir Medizin! 1126 01:43:30,041 --> 01:43:31,710 Haben Sie das gehört, Doktor? 1127 01:43:31,877 --> 01:43:33,086 Ja, Oberst. 1128 01:43:33,336 --> 01:43:35,005 Und? Siehst du ihn überhaupt? 1129 01:43:35,672 --> 01:43:37,716 Ich bin mir nicht ganz sicher, 1130 01:43:38,300 --> 01:43:41,678 aber es scheint, dass die Macht, die sind kontrollierte Medikamentenfreisetzungen. 1131 01:43:42,679 --> 01:43:45,891 Möglicherweise ist er nicht in der Lage, die Macht zu kontrollieren der so plötzlich aufgewacht ist. 1132 01:43:46,266 --> 01:43:48,476 Auf jeden Fall in es ist in einem äußerst gefährlichen Stadium! 1133 01:43:49,769 --> 01:43:53,690 Wenn du nicht zurück ins Labor gehst und es nicht bekommst Bei angemessener Behandlung könnte er sterben. 1134 01:43:57,194 --> 01:44:00,697 Du möchtest, dass ich mich dem anschließe Wohnsitz und glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben? 1135 01:44:00,780 --> 01:44:01,781 Soll ich schweigen und tun, was Sie sagen? 1136 01:44:02,073 --> 01:44:06,453 Ich nehme jeden Tag Medikamente und Schrumpfe ich wie diese Kinder?! 1137 01:44:12,000 --> 01:44:12,959 Kaori... 1138 01:44:13,793 --> 01:44:14,669 Kaori... 1139 01:44:16,046 --> 01:44:19,424 Bitte...ich brauche Medikamente... 1140 01:44:20,133 --> 01:44:21,051 Nein...! 1141 01:44:22,052 --> 01:44:23,011 Tetsuo! 1142 01:44:24,679 --> 01:44:25,847 Tetsuo! 1143 01:44:28,099 --> 01:44:28,892 Tet-- 1144 01:45:01,341 --> 01:45:02,300 Kaneda?! 1145 01:45:40,881 --> 01:45:41,756 UND? 1146 01:45:49,598 --> 01:45:51,099 Schlampe-- 1147 01:45:55,187 --> 01:45:57,189 Was macht ihr drei hier? 1148 01:46:03,486 --> 01:46:05,280 Wirst du es nie verstehen? 1149 01:46:07,657 --> 01:46:08,783 Tetsuo! 1150 01:46:23,590 --> 01:46:25,050 Takashi... 1151 01:46:27,802 --> 01:46:29,012 Akira ist hier. 1152 01:46:42,609 --> 01:46:45,987 Helfen! Kaneda...! P-Hilf mir...! 1153 01:46:55,789 --> 01:46:57,123 Kaori... 1154 01:47:00,794 --> 01:47:03,004 Bitte hilf mir...! 1155 01:47:07,592 --> 01:47:08,677 Helfen! 1156 01:47:14,808 --> 01:47:16,351 Hilf mir...! 1157 01:47:16,852 --> 01:47:18,228 Hör auf damit! 1158 01:47:29,155 --> 01:47:30,156 Was zum--! 1159 01:47:35,829 --> 01:47:36,830 Kaori? 1160 01:47:36,830 --> 01:47:38,039 Kaori! 1161 01:47:38,331 --> 01:47:39,624 Kaori! 1162 01:47:39,875 --> 01:47:42,085 Tetsuo? Bist du da?! 1163 01:47:42,669 --> 01:47:45,505 Kaori! Kaori wird sterben! 1164 01:47:45,881 --> 01:47:48,091 Was?! Was hast du gesagt?! 1165 01:47:48,675 --> 01:47:50,760 Mein Körper reagiert nicht auf Befehle! 1166 01:47:51,303 --> 01:47:53,180 Meine Kraft funktioniert von alleine...! 1167 01:47:53,972 --> 01:47:55,682 Kaori! 1168 01:47:56,433 --> 01:47:58,059 Kaori liegt im Sterben! 1169 01:47:58,643 --> 01:48:00,812 Kaneda, hilf mir! 1170 01:48:01,021 --> 01:48:02,397 Hör auf damit, Tetsuo! 1171 01:48:03,023 --> 01:48:04,316 Hören Sie jetzt auf! 1172 01:48:05,233 --> 01:48:08,653 Ich spüre Kaoris Schmerz in mir...! 1173 01:48:10,655 --> 01:48:13,033 Tetsuo! 1174 01:48:13,283 --> 01:48:17,120 Kaneda! Weglaufen! 1175 01:48:30,133 --> 01:48:32,260 Tetsuo! 1176 01:48:44,064 --> 01:48:47,400 Kiyoko! Takashi! Masaru! Raus da! 1177 01:48:52,239 --> 01:48:53,406 Aufleuchten! 1178 01:48:59,871 --> 01:49:02,123 Ich kann es nicht glauben! Es ist wie-- 1179 01:49:15,220 --> 01:49:18,098 Kiyoko! So ein-- 1180 01:49:52,674 --> 01:49:56,386 Hallo, Akira. 1181 01:50:04,603 --> 01:50:06,980 Oh nein! T-Es ist... 1182 01:50:08,440 --> 01:50:10,692 Aber das ist unmöglich! 1183 01:50:20,076 --> 01:50:21,328 G-Wo bin ich? 1184 01:50:22,704 --> 01:50:24,623 Beeil dich! Betreten Sie den Tunnel! 1185 01:50:25,040 --> 01:50:26,458 Dort sind Sie in Sicherheit. 1186 01:50:26,499 --> 01:50:28,084 Kiyoko! Wo bist du? 1187 01:50:43,099 --> 01:50:44,726 Tetsuo! 1188 01:50:45,101 --> 01:50:47,312 Kaneda! 1189 01:50:47,729 --> 01:50:48,605 Festhalten! 1190 01:50:51,149 --> 01:50:52,359 Beeil dich! Du musst hier raus! 1191 01:50:52,400 --> 01:50:53,527 Ausweichen! 1192 01:50:53,818 --> 01:50:55,278 Tetsuo! 1193 01:50:55,320 --> 01:50:56,613 Gehen Sie nicht in seine Nähe! 1194 01:51:03,828 --> 01:51:05,705 Nein, nicht! Warte, Takashi! 1195 01:51:06,414 --> 01:51:09,376 Wenn du jetzt gehst Ihr werdet beide gefangen sein. 1196 01:51:09,918 --> 01:51:13,296 Aber er tat es nicht... Das ist überhaupt nicht seine Schuld! 1197 01:51:20,804 --> 01:51:22,013 Takashi! 1198 01:51:22,180 --> 01:51:23,348 Takashi! 1199 01:51:30,146 --> 01:51:36,027 Wenn wir eintreten, werden wir es nicht sein stark genug, um zurückzukommen. 1200 01:51:37,320 --> 01:51:41,157 Aber wenn wir alle drei zusammenarbeiten vielleicht gelingt es uns wenigstens, den Jungen zu retten. 1201 01:51:41,616 --> 01:51:42,868 Sie haben Recht. 1202 01:51:43,326 --> 01:51:44,744 Zusammen könnten wir drei... 1203 01:51:54,004 --> 01:51:55,547 Oh Mann...! 1204 01:51:56,173 --> 01:51:58,425 Wir sind dabei, uns von hier aus zu verlaufen. Hey! 1205 01:51:59,718 --> 01:52:00,927 Kaneda ist da. 1206 01:52:34,085 --> 01:52:37,589 Sie sehen, Sie haben kein Motorrad ausreichende Anzahl Umdrehungen. 1207 01:52:37,631 --> 01:52:41,009 Wenn Sie in eine Kurve einfahren, neigen Sie sich Dass du versuchst, dich umzubringen, verstehst du? Sehen! 1208 01:52:41,468 --> 01:52:43,094 Was war das? 1209 01:52:43,136 --> 01:52:44,846 Ablenkung, Mann. 1210 01:52:46,640 --> 01:52:48,600 Verstehst du, Tetsuo...? 1211 01:52:54,648 --> 01:52:56,358 Schauen Sie, sie haben noch einen mitgebracht! 1212 01:52:56,566 --> 01:52:58,735 - Noch ein versetzter Student? - Er ist verlassen. 1213 01:52:58,860 --> 01:53:00,570 Es zeigt sich in seinem Gesicht. 1214 01:53:04,658 --> 01:53:09,329 Ja... Sind das alles deine Träume und Erinnerungen, Tetsuo? 1215 01:53:11,206 --> 01:53:12,207 Warten! 1216 01:54:29,701 --> 01:54:32,537 Das ist Akira...? 1217 01:54:32,954 --> 01:54:35,540 Das. Wir drei luden ihn ein. 1218 01:54:36,333 --> 01:54:38,543 Um Tetsu abzuholen, um ihn mitzunehmen. 1219 01:54:38,585 --> 01:54:41,588 Ihn mitnehmen? Wohin mit ihm? 1220 01:54:42,005 --> 01:54:44,049 Das ist zu viel für Tetsu. 1221 01:54:44,382 --> 01:54:47,010 Und für uns. Und für Akira. 1222 01:54:48,053 --> 01:54:51,097 Es ist jetzt zu groß für uns. 1223 01:54:51,848 --> 01:54:54,768 Aber eines Tages werden wir es tun und wir können... 1224 01:54:55,852 --> 01:54:58,271 Sie sehen, es hat bereits begonnen. 1225 01:54:59,064 --> 01:55:01,024 Dein Freund ist-- 1226 01:55:01,525 --> 01:55:02,692 Mein Freund? 1227 01:55:04,152 --> 01:55:06,738 Kei! Du meinst Kei? 1228 01:55:32,806 --> 01:55:33,849 Tetsuo... 1229 01:55:39,020 --> 01:55:40,522 Das gehört dir, oder? 1230 01:55:46,736 --> 01:55:50,657 Bei neuen Kindern ist das immer so. Du bist heute angekommen, nicht wahr? 1231 01:55:51,116 --> 01:55:52,409 Sie haben mich auch verprügelt. 1232 01:55:52,784 --> 01:55:55,328 Aber die Wahrheit ist, dass sie Schwächlinge sind. 1233 01:55:56,121 --> 01:56:00,375 Ich bin Tetsuo. Tetsuo Shima. 1234 01:56:02,085 --> 01:56:05,088 Um ehrlich zu sein, Ich bin gerade angekommen. 1235 01:56:05,297 --> 01:56:06,339 Ich bin-- 1236 01:56:07,299 --> 01:56:08,592 Kaneda... 1237 01:56:10,010 --> 01:56:11,094 Kaneda? 1238 01:56:12,262 --> 01:56:13,013 Kaneda! 1239 01:56:13,054 --> 01:56:13,763 Kei? 1240 01:56:40,123 --> 01:56:42,918 W-Was in aller Welt ist hier los? Was ist das? 1241 01:56:46,004 --> 01:56:47,964 A-Aber das ist nicht... 1242 01:56:48,507 --> 01:56:52,594 Wenn das richtig ist, dann zeigt, dass dies die Geburt des Universums ist?! 1243 01:56:59,142 --> 01:57:02,062 Kei! 1244 01:57:07,859 --> 01:57:09,277 Was ist los?? 1245 01:57:11,696 --> 01:57:14,074 Es verschwindet...! Es verschwindet! 1246 01:58:25,312 --> 01:58:27,898 Kaneda! Können Sie mich hören? 1247 01:58:51,087 --> 01:58:52,339 Tetsuo... 1248 01:58:55,342 --> 01:58:56,426 Kaneda... 1249 01:58:58,345 --> 01:58:59,554 Vielen Dank. 1250 01:59:01,181 --> 01:59:03,850 Du hast mich angerufen. Ich habe dich gehört. 1251 01:59:11,358 --> 01:59:13,735 Kaneda, oh Gott... 1252 01:59:14,486 --> 01:59:15,820 Wo liegt Tetsuo? 1253 01:59:16,863 --> 01:59:18,323 Er ging. 1254 01:59:19,699 --> 01:59:21,326 Sowie diese drei Kinder. 1255 01:59:21,868 --> 01:59:22,994 Und Akira ging. 1256 01:59:23,161 --> 01:59:25,497 Kaneda, da, du... 1257 01:59:27,457 --> 01:59:31,628 Kaneda! Lebst du?! 1258 01:59:32,546 --> 01:59:37,175 Ich dachte, das wärst du Bin auf jeden Fall dort geblieben! 1259 01:59:39,511 --> 01:59:40,554 Tetsuo... 1260 01:59:40,595 --> 01:59:42,138 Was ist mit Tetsu passiert? 1261 01:59:42,806 --> 01:59:43,974 Ist er tot?! 1262 01:59:44,182 --> 01:59:47,269 Ich bin mir nicht sicher. Etwas... 1263 02:00:13,378 --> 02:00:16,214 Aber eines Tages und wir werden in der Lage sein... 1264 02:00:17,257 --> 02:00:19,718 Sehen Sie, es hat bereits begonnen. 1265 02:00:38,528 --> 02:00:42,032 Ich bin... Tetsuo. 1266 02:00:50,666 --> 02:00:57,666 Untertitel von: M O Z E N 1267 02:01:00,666 --> 02:01:04,666 Entnommen von www.titlovi.com